1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Kiša neće prestati.

2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Mora da smo propustili vlak.

3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Koga da pitamo?

4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Pitajmo šefa postaje.

5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Hajde.

6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Ovdje.

7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Dobar dan, gospodine.
- Gospodine.

8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Jesmo li propustili 1:00 ujutro
putnički vlak?

9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
tko je on

10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Kumbakaranov ujak.

11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Bok.
- Brate, ustani.

12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
gospodine.

13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Jesmo li propustili 1:00 ujutro
putnički vlak?

14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Vlak mora stići
prije nego što to možete propustiti.

15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Staze su poplavljene.

16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Svi vlakovi kasne.

17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Kada će stići vlak?

18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Znat ćete kad stigne.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Hajde, čovječe.
Zvuči kao moj otac.

20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
hej

21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Hladno je.

22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi brate.
- Da?

23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Gle, netko je zapalio lomaču.

24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Idemo tamo.
- da

25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Idemo.
- da

26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Ujače, pozdrav. Jako je hladno.
Možemo li sjesti ovdje s tobom?

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Ujače, jesi li ti domaći?

28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
On ne govori.

29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Došli smo iz Delhija
prisustvovati vjenčanju prijatelja.

30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Ljudi su nam to rekli prije mnogo godina,
nitko se ovdje nije mogao vjenčati.

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Mlada bi nestala
na dan vjenčanja.

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Bilo je vrijeme kada se to dogodilo.

33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Ali to je bilo prije mnogo godina.

34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Koliko je sati?

35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Tek je sedam sati.
Ne brini.

36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Stići ćemo u Lucknow za sat vremena.

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Let polijeće u 22:30.
Imamo dovoljno vremena.

38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Što se događa?

39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Ne možeš dalje.
Stablo je palo zbog jake kiše.

40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Ali moramo stići
Lucknow za sat vremena.

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Ne možete koristiti ovu cestu.

42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Srušeno je nekoliko stabala.

43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Idite rutom Mangalpur.

44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?

45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
o cemu razmisljas

46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Samo slijedite rutu koju on predlaže.

47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Moramo uhvatiti let.

48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Ali... opasno je, gospodine.

49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Kakva opasnost?

50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Gospodine, novovjenčanim parovima je zabranjeno

51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
od korištenja te rute.

52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Zašto?

53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Gospodine, ljudi kažu demoni
tamo otimaju nevjeste.

54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Kakva glupost.

55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Ne vjerujemo u
takav folklor.

56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Hajde, upali vozilo.

57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
To nije folklor, gospodine.

58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
I ja sam iz Mangalpura.

59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Posljednja nevjesta
nestao prije 12 godina.

60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Od tada,
ovdje se nitko nije oženio,

61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
a tim putem nije prošla nijedna nevjesta.

62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Propustit ćemo naš let
zbog tvog folklora.

63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Samo okreni autobus,
i idemo.

64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Što se sada dogodilo?

65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Gospodine, guma je prazna.

66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
O, Bože.

67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Svi će morati sići.

68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Odmori se malo.
Nazvat ću te kad promijenim gumu.

69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Baš je hladno.

70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Dođi ovamo.

71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Sjedi ovdje. Donijet ću čaj.

72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- da
- Dođi, sjedni.

73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Uzmi šal.
- da

74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Vrijeme iznenada
postalo hladno danas.

75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Nije važno.
Popijte ovu vruću šalicu čaja.

76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Svekrva.

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Oh, čovječe!

78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Ujače, nema signala.

79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Mislim da nećemo stići na let.

80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
O, Bože.
U kakvu smo zbrku upali?

81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Postaje i hladnije.
- Čaj?

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Da, hvala.

83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Ostani sa mnom.

84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Sada razumijem zašto si stalno govorio

85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
taj Dushyant Maharaj
nije želio upoznati nikoga.

86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Liječnici su rekli

87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
imao je strašnu zaraznu bolest.

88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Nije izašao
njegove sobe 40 dana.

89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Zadnji put smo se sreli na
noć punog mjeseca.

90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Došao je u palaču
za štovanje.

91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Rekao je da se ne osjeća dobro.

92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Nije izlazio iz svoje sobe
dva dana, ni za obroke.

93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Tanjur je držao ispred svojih vrata.

94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Jutros, kad sam izašao,
tanjur je još uvijek tamo ležao.

95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Tada sam shvatio da on…

96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya
bio veliki čovjek.

97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Nitko nije bio uz njega
tijekom njegovih posljednjih trenutaka.

98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Pitam se kome je suđeno
naslijediti sve ovo bogatstvo.

99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>Sada to ponovi točno onako kako ja kažem.</i>

100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>Reci.</i>

101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>Pravilno izgovarajte mantre.</i>
<i>Reci to.</i>

102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>Gdje si našao ovog glupana?</i>

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Gdje si našao ovog glupana?

104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>Rugaš li mi se?</i>

105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Ne šalim se...
Tražio si da ponovim što si rekao.

106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Upravo to i radim.

107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>Pozovite mladu.</i>

108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, molim te dovedi damu.

109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Ona je ovdje.

110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>Tko dovodi mladu?</i>

111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>Samo mladenkin otac</i>
<i>može je otpratiti na rituale.</i>

112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>Dodaj vijenac mladenki.</i>

113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>Budalo…</i>
<i>Držite vijenac u desnoj ruci.</i>

114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
U tvojoj desnoj ruci, Arjune.

115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>Sada okači drvo vijencem, dijete.</i>

116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>Sada pomažite drvo.</i>

117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>Drvo!</i>

118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Drvo.

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>Sada drži mač.</i>

120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Mač je tamo.

121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>Prekini.</i>

122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}<i>Posjeci drvo. Drvo!</i>

123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Onda to jasno recite.
Ne izvodim ovaj ritual svaki dan.

124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Ti si nevjerojatan.

125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Izrežite ga.

126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}<i>Maharaj, evo zašto</i>
<i>vjenčanje stalno odugovlači.</i>

127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>Cijela je obitelj manjkava.</i>

128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}<i>Sada se Meera i Rahul… mogu vjenčati.</i>

129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}<i>Na Ekadashi,</i>
<i>11. dan mjeseca Kartika.</i>

130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>Misli se 13. studenog,</i>
<i>prema vama.</i>

131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
tata.

132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Moje odredište za vjenčanje
ponovno se promijenio.

133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Nije li to više Udaipur?
- Ne.

134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Jer palača Udaipur
je okružena vodom.

135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
I Rahulova baka
boji se vode, pa...

136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Ako se boji vode,
zar se ne kupa?

137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?

138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Što je s utvrdom Gujarat?

139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Vaastu je loš.
Ni to nije moguće.

140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Izvolite.

141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Uvijek sam bila protiv ovog braka.

142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Pristao sam samo zato što voliš Rahula.

143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Mogu se vjenčati
u paklu ako žele.

144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
samo me nazovi,
a ja ću izvesti rituale.

145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
I usput,

146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Sutra letim za Sydney
za seminar.

147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Ne želim da me vas dvoje zovete
s pitanjima.

148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Tata.

149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Izvoli.

150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Još uvijek mi nisi rekao
što ste odlučili o njemu.

151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
– Gledajte, ja sam siromah.

152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Ova kuća je sve što imam."

153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Gledajte, ja sam siromah.

154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Ova kuća je sve što imam.

155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Točno.

156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Ali ima
nekoliko kredita za otplatu,

157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
i ljudi su podnijeli
slučajeva protiv njega.

158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"Jesam li mu rekao da posudi novac?"

159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Jesam li mu rekao da posudi novac?

160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Obično, nakon škole,
djeca uče stvari

161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
koji im pomažu u životu.

162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
To je novi.

163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
I što je učinio?

164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Otišao je uhvatiti anakondu.

165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Otišao je učiti taekwondo.

166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Što god.

167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Tko troši očevu
novac naučiti boriti se?

168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Da, da!

169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Naravno, doći ću.

170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Nema nikoga na telefonu.
Sve ste čuli, zar ne?

171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Ili da ponovim?

172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
slušaj...

173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
on je ipak moj sin.

174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Nakon što je vaše vjenčanje gotovo,
Ja ću mu pomoći.

175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Ali nemoj mu to reći.

176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
inače,
posudit će još više novca.

177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
zašto se smiješ

178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Bok.
- Bok.

179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Ali nemoj mu reći da sam ti ovo rekao,
inače će me ubiti, u redu?

181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Voli li me još uvijek?

182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Voli li me još uvijek?"

183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
On to radi.

184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Slušaj, ako netko pita za mene,

185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
reci im da sam mrtav.
Što ćeš reći?

186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Ja sam mrtav. Slušati.

187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Idiot.

188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Da?

189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Znate li gdje
Možda pronađem gospođu Meera Acharya?

190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
to sam ja

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
gospođo Acharya.

192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Moje ime je Richard Gardener.

193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
S odvjetničkim društvom Smith and Associate.

194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Pitam se mogu li govoriti
s tobom na trenutak?

195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Mogu li ući?

196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Naravno. uđi.

197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
hvala vam

198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
tvoj djed,
G. Dushyant Acharya,

199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
je umro.

200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Moj djed?

201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Naši partneri u Indiji poslali su
njegova posljednja volja i oporuka.

202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Samo ti nasljeđuješ
cijelo imanje.

203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Sastoji se od oko
pet milijardi rupija

204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
i, zanimljivo,

205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
palača

206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
u sjevernoj Indiji.

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Jeste li sigurni da imate pravu kuću?

208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Ime tvoje majke
bio je Yashodha, točno?

209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Da.

210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Čini se da jesam
doći na pravo mjesto.

211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Šališ se?

212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Tko te je poslao?

213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Oprostite, tko ste vi?

214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.

215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Njezin brat.

216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Pravo.

217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
dakle...

218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
ovdje.

219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Ovo je originalni dokument.

220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
I ako mogu da vas oboje potpišete ovdje.

221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Tata se ne javlja na telefon.

222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Telefon zvoni.

223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Halo, tata?

224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?

225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
da…

226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
u redu

227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
je li

228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
U redu, dobro.

229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Koje su drvo
tražim da ovaj put smanjiš?

230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Baka kaže da
nema više prijedloga.

231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Možemo se vjenčati gdje god želimo.

232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Ali ne možemo promijeniti datum vjenčanja
jer Rahul neće dobiti više slobodnog vremena.

233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
To je sjajno.

234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Vjenčajte se u vlastitoj palači.
Nevjerojatno.

235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Ne, ali ipak moramo provjeriti
Vaastu s Govindom Maharajem.

236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Kunem se, jednog ću dana ošamariti
taj Maharadž ili tko god on bio.

237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Recimo tati o ovome.

238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Nazovi ga. Nazovi ga opet.

239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Hvala.
Mogu li vidjeti vašu putovnicu, molim?

240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Hvala.

241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Davno prije kvantne fizike,

242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
Vede su govorile o dušama.

243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Duh.

244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Ne kao metafora,
već kao nešto stvarno.

245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Jogini su vjerovali

246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
mogli su poslati svoje duše
izvan svojih tijela.

247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Tražiti istinu i vratiti se.

248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
U drevnim tekstovima,

249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
od Veda do Biblije,

250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
govorili su o dušama koje se sele.

251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Crna magija je npr.

252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
što neki nazivaju praznovjerjem,
često je bio sustav,

253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
metoda služenja ili prizivanja duše.

254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
stvarno mi je žao

255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Svi nosimo dvije prirode.

256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Čovjek i zvijer.
Dan i noć.

257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Anđeli i demoni.

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Kad se ravnoteža pokvari,

259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
tamnija strana se diže.

260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Dvojnost…

261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
čovjek postaje nešto drugo.

262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
brate,

263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
ovo ima tvoju putovnicu,
moje bankovne podatke i moje potpisane čekove.

264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Što ćemo sada s tatom?

265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Ostavi ga.

266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Noću spava
i ostaje zauzet cijeli dan.

267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Zašto zadržati telefon
ako nikad ne odgovori?

268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
U svakom slučaju, reći će

269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
„Vi djeco se vjenčajte
gdje god želiš."

270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Samo me obavijestite i doći ću."

271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Upravo ćemo to i učiniti. vidimo se

272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
oprosti

273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
jesi dobro

274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
jesi dobro

275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Dobro da si bio tamo, sine.

276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Trebao si je spasiti ti.

277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Imate neke nevjerojatne antikvitete.

278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Ova lampa, onaj radio tamo…

279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Odakle ti sve to?

280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Postoji čovjek po imenu Shambhu Babu.

281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
On prodaje takve stvari.

282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Shambhu Babu?
- da

283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Odakle ih nabavlja?

284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Zašto te briga?
Gdje? Zašto?

285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
U mojoj sobi na katu nema vode.
Učini nešto.

286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- U sobi je kanta.
- da

287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Vani je ručna pumpa.
Iskoristi to.

288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Mogu li dobiti malo čaja?
- Naravno.

289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Onda mi molim te donesi šalicu čaja.

290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Vani je ručna pumpa.
- da

291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
I štand s čajem odmah pokraj njega.

292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Idi popij tamo.

293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Pozdrav, Shambhu Babu.
- Lijep pozdrav.

294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Poznaje li netko Shantaram Yadav?

295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Čuvar palače Acharya?

296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
On je upravitelj, a ne čuvar.

297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Što god. Poznaje li ga netko?

298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Što hoćeš od njega?

299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Trebao je doći po mene
sinoć sa željezničke stanice.

300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Ali taj se idiot nikad nije pojavio.

301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Mnogo je idiota u ovom selu.
Koju čekate?

302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Gospodine… to sam ja.

303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Gospodine, ja sam Shantaram.

304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Mladi kralju, to si ti.

305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Pozdrav, gospodine. Lijepi pozdrav.

306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Znači to si ti?
- Da, ja sam Shantaram.

307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Nisam te mogao pokupiti sinoć.
Ispričavam se.

308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Idemo.
- Hajdemo.

309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Koliko si dugo u palači?

310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Moj otac je bio menadžer prije mene.

311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Nakon što je preminuo,

312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
tvoj djed,
Dushyant Maharaj me imenovao.

313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Gospodine,

314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}je li ovo moja palača?

315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Ne, ne.

316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Ovo je naš najstariji hram.

317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Uzmi blagoslove. Uzmi blagoslove.

318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>- Har Har Mahadev</i>
<i>- Har Har Mahadev.</i>

319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Slava Mahadevu.
- Slava Mahadevu.

320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Zatim ću te odvesti u tvoju palaču.

321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Oduševit će vas.

322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
hajde

323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Što se dogodilo?

324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Je li ovo moja palača?

325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Nije tvoje.

326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Pripada Acharyi Yogendri <i>ji.</i> Vidi.

327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
PALAČA YOGENDRA ACHARYA
1509

328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Što je napisano?
Kada je izgrađena?

329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."

330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Tko je bio Yogendra Acharya?

331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Predak tvog pretka.

332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Ali taj praotac je sada mrtav.

333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Da. I sada je palača vaša.

334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Ovo je palača koju mi ​​je ostavio?

335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Tko je stavio ovaj kamen ovdje?

336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Jesu li moji djed i baka vladali ovim mjestom?

337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Ne, bili su <i> tantrici.</i>

338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Uhvati me za ruku i ustani.

339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Dobri Bože.

340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Ne padaj na mene.

341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya

342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
bio je pandit na dvoru
kralja Parsuraja od Patliputre.

343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
I kralj je poklonio ovu palaču
Yogendri <i>ji.</i>

344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Bože dragi.

345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Pitao je njega i njegovu budućnost
generacije koje će ovdje živjeti...

346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
zaštititi Mangalpur
od zlih sila.

347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Bože dragi! Zašto ne mogu ustati?

348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Ovo mjesto ima više
priče nego ljudi.

349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
sta to radis

350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Pomozi mi da ustanem.
- Hoću. Prvo, pusti to.

351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Sada ustani.

352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Da, ustani.

353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Tako si težak.

354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Pogledajte. Chowguleov auto.

355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Gdje je Chowgule ovih dana?

356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Ne, to je automobilska tvrtka.

357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Misliš na Chevrolet.
- Da, taj.

358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Da li auto radi?

359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Ne, mora se vući.

360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Onda sutra za to privežite dva bika.

361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Ja ću sjediti na vrhu i voziti ga.

362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Sad brzo otvori vrata.
- U redu.

363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Dobro izgleda iznutra.

364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Ovi antikviteti…

365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
izgledaju skupo.

366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Ali ovdje su sigurno jeftini?

367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Da, ipak je to selo.

368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Zapuštena palača…
Ove stvari su ovdje uobičajene.

369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Tko je Shambhu Babu?

370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Lažna...

371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu tko?

372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
On je takav nitkov.

373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
On prodaje te predmete ovdje.

374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Koji idiot ti je to rekao?

375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
U loži. Taj patuljasti menadžer,
tamnoput, rekao mi je.

376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Anthony?

377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Seljani imaju previše slobodnog vremena.

378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Nije ni čudo što izmišljaju priče.

379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Nikada nisam čuo za takvu osobu.

380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
dođi

381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
To je moja majka.

382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Je li kraljica još živa?

383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
br.

384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Preminula je
kad mi se rodila sestra.

385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Imao sam tada samo dvanaest godina.

386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Tko je čovjek koji sjedi na toj stolici?

387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
To je tvoj djed.

388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Ali... je li umro ovdje?

389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Ne. Dođi ovuda.

390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Ovo je čovjek koji je umro.

391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Tko je onda on?

392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Tvoj djed.

393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- A tko je on?
- Tvoj djed.

394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Imam li ja dva djeda?

395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Ne, ti imaš samo jednog djeda.
I on je taj koji je umro.

396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
hej

397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Onda je on tvoj djed?

398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Obojica su vaši djedovi, gospodine.

399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Upravo ste rekli da imam jednog djeda.
Sad kažeš da imam dva.

400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Imaš jednog djeda,
ali dvije slike.

401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Ovako je izgledao prije smrti.

402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
A ovako je izgledao
nakon što je umro.

403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "Nakon što je umro"?
- Mislim, kad je umro.

404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Je li umro u ovoj kući?

405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Umro je u vlastitoj kući.

406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Zar ovo nije njegova kuća?
- Da, ovo je njegova kuća.

407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Umiru li ljudi ovdje
u različitim kućama?

408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Jedan umire ovdje, drugi tamo?

409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Ne, umro je u toj kući.

410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Je li taj čovjek živ?
- Ne, mrtav je.

411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Gdje je umro?
- U njegovoj kući.

412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Da te pitam nešto.
Slušajte pažljivo.

413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Ovaj je čovjek živio ovdje kad je bio mlad.
- da

414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- Kad je ostario, živio je tu.
- da

415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Ali oboje su ista osoba.
- da

416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
A obojica su mi djedovi.

417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- Pa--
- Dakle, moj djed je tamo umro?

418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- da
- Zar ne?

419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Da!

420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Dugo ti je trebalo da shvatiš
tako jednostavna stvar.

421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Jesi li ti glupan?

422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
u redu

423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Nastaviti.

424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Tvoj djed je napustio ovo mjesto

425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
kada ga je progonio duh.

426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Vraćao bi se samo u noćima punog mjeseca
obavljati štovanje.

427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
I izveo ju je
zatvorivši se u prostoriju za molitvu.

428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Gdje ti je kapa?

429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Moja kapa…

430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Ostavi to.
Gdje je soba za molitvu?

431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
evo ga

432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
ovaj.

433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Otvori ga.

434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Nemam ključ.

435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
I nitko ne zna što je unutra.

436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Jer nakon štovanja,
tvoj bi djed zaključao

437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
i ponijeti ključ sa sobom.

438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
dođi

439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Zašto je ova soba zaključana?

440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Koriste li je duhovi kao garderobu?

441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Ne, ne, ne.
Duhovi tamo ne dolaze.

442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Žive u džungli
iza palače.

443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Zato se zove Pishaach Vann.

444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>- Peshaab?</i>
- Ne, to je Pishaach.

445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Noću dolaze u palaču.

446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Dakle, nitko ne dolazi ovamo nakon zalaska sunca.

447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Prije svega, prestanite s tim glupostima.

448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Palača je prekrivena prašinom.

449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Očistite ga.

450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Zaposli neke ljude
i očistiti mjesto.

451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Pa ostaješ li ovdje?

452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
A ne u loži?

453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Odaberite dom
nad ovom ogromnom palačom?

454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Nisam luda.

455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Sinoć sam ostao tamo.
Na mene su se lijepile stjenice.

456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Hvala Bogu da su bili.

457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Inače, komarci
odnio bi me.

458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
ja ne idem nigdje.
Ja ostajem ovdje.

459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Nemojte to činiti, gospodine.

460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Prije mnogo godina,
ovdje su spavala tri stražara.

461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Jedan je skočio s krova i poginuo.

462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Druga dvojica su izgubila razum.

463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
upozorio sam te.

464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Nitko sada ne ostaje ovdje,
osim duhova.

465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Prestanite s tim glupostima
i pažljivo slušaj.

466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Za početak,
uzmi moju prtljagu iz kolibe.

467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Jasno?

468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Nakon toga…

469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Što?

470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Jeste li gluhi ili nagluhi?

471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Neću se ponavljati.

472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Zapiši ako želiš.

473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- I požuri.
- U redu.

474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Idi u ložu
i uzmi moju prtljagu.

475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
A kasnije…

476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Što?

477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Jeste li rođeni
u obitelji gluhih osoba?

478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Ponavljao sam se desetak puta.
Zar ne čuješ?

479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Idite u dom i…

480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
I…

481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Je li sad jasno?
- Jasno?

482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Vrlo dobro.

483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Sada požuri po moju odjeću
iz lože.

484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Nemam ništa drugo za obući.

485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Želim te natrag
prije nego završim s tuširanjem.

486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
inače,
Trčat ću po palači gola.

487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Slušajte me, gospodine.

488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
slušaj...

489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Boravak u palači je opasan.

490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Bože dragi.

491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Da.

492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Dva, četiri, osam…

493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>Zdravo, brate.</i>

494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
seko…

495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Nećete vjerovati
kakvu smo nevjerojatnu palaču naslijedili.

496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>- Stvarno?</i>
- Vjerojatno dvije sobe manje od Buckinghama.

497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Samo je prekriven prašinom i prljavštinom
to treba raščistiti.

498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- To ću završiti.
<i>- U redu.</i>

499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Sve ću počistiti
dok dođeš ovamo.

500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Ali vjenčanje se događa ovdje.
Potvrđeno je.

501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- da
<i>- Ali tata se još uvijek ne javlja na telefon.</i>

502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
u redu je

503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Samo budite ovdje 10., svi vi.

504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Zvao sam organizatora vjenčanja.
<i>- Halo?</i>

505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Sve će biti...

506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Halo?
<i>- Halo? Brate…</i>

507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Halo? Zdravo?
<i>- Pozdrav!</i>

508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
seko? dovraga--

509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
tko je

510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Dolazak!

511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
On je živ. Preživio je.

512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Preživio je?

513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Što je to?

514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Kakva je to galama
ujutro?

515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
zašto…

516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
zdravo

517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
tko si ti

518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Zar me nisi prepoznao?

519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Bih li ja postavljao ovo pitanje
ako jesam?

520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Zvali ste me.
- Kad sam te nazvao?

521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand
Roopkamal Kevalramani

522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
od Karol Bagh, Delhi.
Vaš organizator vjenčanja.

523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Je li to samo tvoje ime
ili njihov uključen?

524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
To je samo moje ime.

525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
U redu, dobro. Uđi unutra.
I reci svima da očiste mjesto.

526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
hajde

527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, očisti stol
i poslažite posuđe.

528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
hajde Brzo.

529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Je li ona kuharica?

530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Ne, ona je čistačica. Malti.

531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Dakle, ovo je tvoja palača? Dobro.
- Ne,

532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
palača pripada
Yogendri Acharyi--

533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
šuti. Proklet bio taj Yogendra Acharya!
Miran.

534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Moj je. Reci mu.
- Da, sada je njegova.

535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Čuo sam da ga prodaješ. Zašto?

536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Daj mi ga.

537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Odredište vjenčanja
sada su novi trend.

538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Poslije ću ga pokrenuti
vlastito obiteljsko vjenčanje.

539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Tko se ženi?

540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
moja sestra.

541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Zašto svi bježe?

542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Udaje li se vaša sestra ovdje?

543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Izgleda li
Zvala sam ga zbog tonzure?

544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Napravit ćemo veliko vjenčanje
koju svijet nikada neće zaboraviti.

545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
gospodine,

546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
nitko se ne ženi u Mangalpuru.

547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur će se pojaviti.

548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur? Tko je ovaj luđak?

549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Nema potrebe zvati nikoga drugoga.

550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Ja ću se pobrinuti
ovo vjenčanje je u vašem budžetu.

551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Kraj rasprave.

552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jagya, ti se pobrini za vjenčanje.
- Da.

553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Reci Vadyi da nije pozvan.
- Još će se pojaviti.

554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Sigurno će se pojaviti.

555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
S vojskom šišmiša.

556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Ubijat će ljude
i otmu mladu.

557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Ubiti? Zvuči kao neki lokalni razbojnik.

558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
ne brini,
Nazvat ću svoje momke iz Delhija

559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
i vidjeti tko pokušava oteti mladu.

560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Mlada je moja sestra!

561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Vi to zvučite kao da je on samo
odnijet će je kao smotuljak.

562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Ovo nije šala.

563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Godinama su mladenke nestajale.

564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Deseci ljudi su ubijeni.

565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
čuo sam,
a ova je palača tome svjedočila.

566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Zato tvoj djed
nikada nije živio ovdje.

567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Tko je taj Vadhusur?

568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
dođi

569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Dogodile su se neke strašne stvari
u Mangalpuru i u ovoj palači.

570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Zato su ljudi ovdje
vjerujte u Vadhusur.

571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
vidi...

572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
To se dogodilo prije nekoliko stoljeća.

573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Demonska djevojka se zaljubila
sa sinom bogova u Indraprasthu.

574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Ostala je trudna,

575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>ali i bogovi i demoni</i>
<i>odbio je prihvatiti dijete.</i>

576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>Ipak, ona ga je rodila.</i>

577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>Taj je dan označio početak Kaliyuga.</i>

578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>Kad su je bogovi napali,</i>

579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>ranjena žena je potražila utočište</i>
<i>s kraljem tame, Andhakardom.</i>

580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>Predaja svoje dijete Andhakardi,</i>

581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>majka je izdahnula.</i>

582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>Andhakarda je sakrio dijete u Mangalvanu,</i>

583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>daleko od svjetla svijeta,</i>
<i>zajedno sa svojom vojskom šišmiša.</i>

584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>Taj demon je odrastao u tami</i>

585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>i izvršio intenzivnu pokoru</i>
<i>u odanosti Gospodinu Shivi.</i>

586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>Gledajući njegovo ludilo,</i>

587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>Gospodin je bio impresioniran njime.</i>

588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>Gospodin Shiva mu je ispunio želju</i>
<i>i blagoslovio ga besmrtnošću.</i>

589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>Također je rekao da može</i>
<i>ili umrijeti od vlastite ruke</i>

590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>ili će ga ubiti samo njegova loza.</i>

591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>Nakon toga, demon je postao</i>
<i>najmoćniji entitet u svemiru.</i>

592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>A taj demon je bio Vadhusur.</i>

593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>Onda, u noći mladog mjeseca,</i>
<i>Vadhusur je objavio rat bogovima,</i>

594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>vodi svoju vojsku šišmiša.</i>

595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>Bogovi su shvatili</i>
<i>nije mogao biti poražen u tami,</i>

596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>i poraziti ga je bilo nemoguće.</i>

597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>Zato su se obratili Gospodinu Vishnu</i> ji <i>za pomoć.</i>

598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>Vishnu </i>ji<i> je podario nimfu, Vrikshni,</i>

599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>sa snagom groma</i>
<i>i poslao je u Mangalvan.</i>

600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>U trenutku kad ju je Vadhusur ugledao,</i>
<i>ludo se zaljubio.</i>

601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>Vrikshni mu je rekao da je ne smije dirati</i>
<i>osim ako je nije oženio,</i>

602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>i on je pristao,</i>

603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>nesvjesna njezina plana.</i>

604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>Nije znao da se Vrikshni sakrio</i>
<i>bodež unutar njenog vijenca.</i>

605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>Tijekom rituala vjenčanja,</i>

606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>Vrikshni ga je zgrabio za ruke</i>

607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>i zabio mu bodež u vrat.</i>

608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>Šokiran i bespomoćan,</i>
<i>Vadhusurovo tijelo potonulo je u zemlju.</i>

609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>Na mjestu u džungli</i>
<i>gdje je palo njegovo tijelo,</i>

610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>skupina koja se bavila crnom magijom</i>
<i>sagradio hram,</i>

611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>nadajući se da ću ga uskrsnuti.</i>

612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>Ali da se to ne dogodi,</i>

613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>Vrikshni je počeo živjeti</i>
<i>u blizini hrama kao drvo.</i>

614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>Njezine ruke,</i>
<i>još uvijek nosi moć groma,</i>

615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>utonuo duboko u hram.</i>

616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Vadhusurovo tijelo je uništeno,

617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
ali duh mu je gorio od osvete.

618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Izdala ga je nova nevjesta.

619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Zato je počeo ubijati
svaka nova nevjesta koja je ušla u Mangalpur.

620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
On ih otima
prije njihove bračne noći.

621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Zato se zove Vadhusur.

622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Je li u pravu?

623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Čekaj malo. slušaj me
- Da?

624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Ako ne dopusti ljudima da se vjenčaju,

625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
gdje su onda nestali svi ti ljudi
u Mangalpuru?

626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Jesu li upravo pali s neba?

627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Ne, ljudi se vjenčaju.

628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Ali oni to rade s druge strane
rijeke Ganga.

629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Tamo mi se kćer udala.

630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Ali oni koji ne mogu otići iz ovog sela,

631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
ili ne želiš, ostani ovdje
i nikada se ne udati.

632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Dakle, živjeti unutar veze?

633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Hej, šuti.

634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Ovaj Vadhusur ne može prijeći
Ganga sama?

635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Što, zar ne zna plivati,
ili nema para za trajekt?

636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Majka Ganga je najčišća.

637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Zar nisi čuo?

638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Nikakva zla sila je ne može dotaknuti.

639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Ljudi peru svoje grijehe u Gangi.

640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Ne shvaćam.
Ako je ovo mjesto tako strašno,

641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
zašto ljudi žive ovdje?

642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Zemlja je ovdje vrlo plodna.

643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Siješ sjeme i žanješ zlato.

644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Ovaj čovjek ima odgovor na sve.

645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Dobro onda, reci mi ovo.
- Da?

646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Gdje je Vadhusurov hram?

647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Nitko ne zna.

648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
A gdje je ovo stablo nimfe?

649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Ni to nitko ne zna.

650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Reći ću ti gdje.

651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Ovo se stvarno dogodilo, Jaggu.

652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Neki je luđak isklesao ovu priču
u zidove da sve prestraši.

653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
I to je ono što se događa.

654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Samo sam ti rekao ono što ljudi vjeruju.

655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Slobodni ste zamisliti što god želite.

656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Ali ni seljani
niti ću ti pomoći oko vjenčanja.

657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
ja odlazim

658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Kako možeš samo ovako otići?

659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Ovako.

660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Evo tvojih ključeva.

661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Ja odlazim. Da?
- Shambhu Babu,

662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- Ja odlazim.
- Čekaj me.

663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu?

664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Hej, čekaj. Stop.

665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Što je sada?

666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Što ste rekli
kako se zvao taj duh?

667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.

668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara?

669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
znate li
odakle je došao taj Vasudhara?

670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Došlo je iz uma ovog nitkova.
Ovo je sve što ovaj starac radi.

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Ne želi da ostanemo ovdje.

672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Znate li što on radi?

673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Krade antikvitete
iz palače i prodaje ih

674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
za vlastiti užitak.

675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Hajde, gubi se odavde.
Mičite se!

676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Kad dođe policija i uhapsi te

677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
i slomiti ti rebra,
onda ćeš shvatiti.

678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Vrištat ćeš,

679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"Gospodine, ne znam."

680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
„Duh ga je ukrao.
Duh ga je ukrao."

681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Mičite se.

682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Nemojte to činiti, gospodine.

683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Moja je obitelj služila ovoj palači
za generacije.

684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Da biste mogli uživati ​​u blagodatima.
- Preklinjem te.

685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Jesi li lud?

686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Pusti mi nogu.
- Preklinjem...

687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Oprostite mi, gospodine. oprosti mi

688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Učinit ću točno kako kažeš.

689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- Slušat ću...
- Dobro, dobro. Budite tihi.

690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Učini jednu stvar.

691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Dovedite hrpu radnika sutra

692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
i neka se ovo mjesto očisti.

693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Želim sve pikantno
a span prije vjenčanja.

694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Ljudi će doći,
ali pobjeći će noću.

695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Onda me nemoj kriviti.
- Pozabavit ćemo se time kasnije.

696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Prvo, idi i vrati
oni koji su pobjegli.

697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- U redu, gospodine.
- Idi.

698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Oprosti mi.
- Dobro, dobro.

699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Dakle, kažeš da je moja sestra bila
koju je oteo demon prve bračne noći?

700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Ne govorimo to, gospođo.

701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Tako pričaju mještani.

702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Nije li to...
- Tiho, Mishra. Ići.

703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR

704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Provodimo istragu.

705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Proveli smo obdukciju
na svim tijelima.

706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Pogledaj ovo.

707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Tragovi kandži, tragovi ugriza…

708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Izgleda kao djelo divlje životinje.

709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Vjerojatno gepard, tigar,
ili čak medvjeda.

710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Ovdje ima nekoliko životinja.

711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
I izvukli smo samo četiri tijela.

712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Tijela tvog ujaka i tvoje sestre
nisu među njima.

713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Nedostaju.

714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Kada ćete moći potvrditi
gdje su mi sestra i stric?

715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Jesu li uopće živi?

716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Svekrva moje sestre, koja je preživjela,
tvrde da ni oni nisu ništa vidjeli.

717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Dakle, što se točno dogodilo te noći?

718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Gospođo, reći ćemo vam

719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}čim saznamo.

720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Ali molim te ne govori
o ovom slučaju do tada.

721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Ne želimo nikakve smetnje
s istragom.

722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Što?

723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
tamo…

724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
tamo…

725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Lopov!

726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Lopov!

727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Lopov!

728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
čekaj...

729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
On nije lopov.
On je moj nećak.

730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Ja sam njegov ujak,
i on je moj nećak.

731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Što tvoj nećak radi ovdje?

732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Kada ste došli ovamo?

733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Prije sat vremena.

734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Vlak je kasnio.

735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Stalno sam kucala na vrata.

736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Ali nitko nije otvorio.
Kasnije sam pokucao na sve prozore.

737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Nitko nije slušao.

738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Srećom, jedan od prozora
bio je otvoren i ja sam uskočio.

739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Vani stoje ljudi.
Pusti ih unutra,

740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
ili će se smrznuti poput sladoleda.

741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Pusti mi ovratnik!

742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
I uzmi malo čaja ako ga ima.

743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Što ste rekli?

744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Je li tvoj otac otvorio
štand s čajem ovdje?

745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Dosta sa stavom.

746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Tražio sam šalicu čaja,
ne blago.

747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Znaš li uopće tko sam ja?

748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Zašto? Zar ne znaš tko si,
prokleti sluga?

749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Sluga?

750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Ja sam kralj.
Kralj, razumiješ?

751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Nakloni se prije nego što mi se obratiš,
nitkov.

752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Kralj?
- da

753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Gdje ti je onda kruna
i kraljevsko žezlo?

754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Hoćeš li da ti pokažem
moje kraljevsko žezlo?

755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Želiš li vidjeti moje kraljevsko žezlo?

756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Trebam li vam pokazati
moje kraljevsko žezlo?

757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Dođi u sobu,
a ja ću ti pokazati.

758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Dođi!
- Hej!

759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Što nije u redu?

760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Ovaj nitkov želi vidjeti
moje kraljevsko žezlo.

761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Teško mu je povjerovati
Ja sam kralj.

762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Reci mu.

763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
On je gospodar. Vlasnik.
Pokažite neke manire.

764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
On je dobar momak, gospodine.

765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Reci mu svoje ime.
- Sunder.

766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Tko ti je dao to ime?

767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Moj otac je.

768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Je li bio slijep?

769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Od milja ga zovemo Balli.

770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
On je gubitnik.

771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Nazovite ga gubitnikom.

772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.

773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
ne sviđa mi se
lice ovog tipa.

774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Ujače, nisam došao ovamo
izabrati mladu.

775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Ja radim svoj posao.
Ja sam električar.

776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Vidite, govori tako grubo.

777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Ima tako lisičje lice.

778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Samo njegovo lice izgleda lisičje,
ali ima teleće srce.

779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Ne brini.
Neki od mojih ljudi su ovdje.

780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Ostatak će stići sutra.
hajde

781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Zove se Ragini.

782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Ona je jako dobra kuharica.

783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
To je u redu.

784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Ali recite im da se ponašaju kako treba
sa mnom i zovi me gospodarom.

785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Čuo sam na željezničkoj stanici
da je ova palača ukleta.

786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Prije nije bilo.
Ali sada je on ovdje.

787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Ako se osjećate uplašeno,
možeš spavati u mojoj sobi.

788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Ovaj čovjek je AKS.

789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- Što je AKS?
- Ženskar.

790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Ne brinite, gospodine.
Gdje bih ih trebao smjestiti?

791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Ovdje ima 200 soba.
Možete ih ostaviti gdje god želite.

792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Ako se ne uklapaju ovdje,
u dvorištu je bunar.

793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Baci ih tamo.

794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Ne date mi spavati.

795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Gnjavi me otkako sam došao ovdje.
Izluđuje me.

796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Zar majstor nema pameti?

797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini <i>ji,</i> što to radiš
za ručak danas?

798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Što želite jesti?

799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Što kažeš na palačinke s rotkvicama?
- Da, neka bude začinjeno.

800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Ovo blato…

801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Daj da ga operem s malo vode.

802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Nije se skinuo.

803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Neka bude začinjeno.

804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- da
- I dodajte malo čilija.

805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Zvučiš kao kuhar.

806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Ja sam svestrani igrač.

807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Pravo.

808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Ovi nitkovi su se okrenuli
ovu palaču u bordel.

809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Taj <i>dum-aloo</i> stvarno
oduzeo mi dah.

810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
dođi ovamo

811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Čekati. Čekati.
Čekaj ovdje.

812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Ovakvo razmaženo ponašanje
ovdje se neće tolerirati.

813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Greškom se pokvario.
Samo sam ga čistio.

814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
pljusnut ću te.

815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Biti žensko,
trebao bi te biti sram.

816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Nije li ti bilo neugodno
ponašaš se tako vulgarno?

817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
On me podučavao
kako napraviti palačinke s rotkvicama.

818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Dragi Bože, oni to nazivaju vulgarnim ponašanjem
ovdje kuham palačinke s rotkvicama.

819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Trebalo bi me udariti cipelom
za imenovanje tako vulgarnih ljudi.

820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
znaš što,
skini cipelu i udari me.

821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
udari me. udari me.

822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
udari me. udari me!

823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Bože…

824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Sretan?

825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Uši će mi otkinuti.
- Što se događa?

826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish <i>ji…</i>

827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Hoćeš me udariti?
- Hej!

828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Pusti. pusti.
- Hej!

829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Čekaj. Čekati. Što se dogodilo?
- Čupao mi je uho.

830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Što se dogodilo?

831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Čupao mi je uho.
- U kući je svadba.

832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- da
- Očekujemo ženske goste.

833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
A znate li
što je ovaj čovjek namjeravao?

834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Što je namjeravao?

835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
osjećam se posramljeno
čak i da ti kažem.

836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Onda mi nemoj reći.
- Ali moram ti reći.

837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Onda mi reci.

838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Daj mi svoje uho.

839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Ne tvoje stražnje...
Daj mi svoje uho.

840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Da.

841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Nikad se ne može ovako ponašati.

842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Može kasati gol.
On je dobar dečko.

843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Dječak?

844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
On je odrastao čovjek!

845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Ako ga uhvatim da nešto radi
opet ovako,

846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
onda ću staviti rotkvicu
u svojoj palačinki.

847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Reci mu to.

848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Dođi poljubi me.

849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Ovi dečki ne razumiju

850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
kako je teško
zaraditi svaki peni.

851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Obično mislim na komodicu
ujutro.

852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Nikada nema komodu
prije izgledao primamljivije.

853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>Evo me!</i>

854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>Čemu žurba?</i>

855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Dolazim. Dolazak.

856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Sve što vam treba je topla komoda
ovako zimi.

857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Bože dragi.

858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Bolnica. Bolnica.

859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Zagorjelo je do svježine.
Stražnjica mi je spržena.

860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Kakva je ovo vulgarna akcija?

861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Zove se CPR.

862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
tko je to

863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Spašava živote.

864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Budite tihi.

865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
On je budan.

866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Što se dogodilo?

867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Dobio si drugi život.

868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Drugi život?

869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Bio si mrtav!

870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Mrtav?

871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Da.

872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Našli su te kako ležiš
na podu kupaonice.

873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Kad sam uletio unutra,
čuti njihov glas,

874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Primijetio sam otkucaje tvog srca
bio prestao.

875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Onda sam pokušao,

876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
i opet si bio živ.

877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Imaš sreće što ona
došao u pravo vrijeme.

878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Ali kako ste došli ovamo?

879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Došao sam službeno.

880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Saznao sam za ovu palaču
preko nekih mještana.

881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
I sjetio sam se

882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
da si nešto rekao
o palači u vlaku.

883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
I bio sam stvarno šokiran,

884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
jer ti nisam zahvalio
čak i nakon što si mi spasio život.

885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Hvala.

886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
I meni si spasio život.

887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Hvala ti na tome.

888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
I sada smo kvit.

889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
kako se zoves

890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.

891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya…

892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya <i>ji,</i> što radiš?

893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Ja sam pisac.

894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
pišem knjigu
na drevnim hramovima Indije.

895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Naravno.
- Ima ovdje tako zanimljivih priča.

896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
O hramovima, duhovima,
crna magija…

897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Mogu ti reći. Znam nekoliko priča.
- Je li tako?

898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Hoćeš li ostati
za par dana?

899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Da, ali ja odlazim
za Sitapur za neki posao.

900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Moj autobus kreće u sedam navečer.

901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
U sedam, zar ne?

902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Zašto onda ne završimo s obrokom,
a ja ću te odvesti?

903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
U redu.

904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Ulaznica, ulaznica.

905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Slušati. Pronađite malo vremena za
vjenčanje moje sestre 13.

906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Vratit ću se prije toga.

907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Znam još neka mjesta
koju moram posjetiti.

908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- U redu.
- Bok.

909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Dođi. Baš će mi biti drago.

910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
I svidjet će vam se.

911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
U redu.

912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
OK, bok.

913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Tko me vuče za hlače?

914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Pokažite se ako
imaš li hrabrosti?

915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Proklet bio…

916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
ti...

917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>Lampa gori s jedne strane</i>
<i>Moje srce gori na onom drugom</i>

918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>Dođi vidjeti sam, ljubavi</i>

919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>Kojim putem ćeš ići?</i>

920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>Lampa gori s jedne strane</i>
<i>Moje srce gori na onom drugom</i>

921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Pogledaj ga. On drži
koncert u gluho doba noći.

922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Samo da preplaši ljude.

923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Ljuljam kao magarac cijeli dan.

924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Kad noću pokušavam zaspati,
neki idiot me počne vući za noge.

925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Koji idiot?

926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
ne znam
Ne mogu ga vidjeti.

927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- To su besmislice.
- Nisu to gluposti.

928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Šišmiši kruže gore,
vukovi nastavljaju zavijati.

929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Prestrašim se. Pa sam pustio ovu pjesmu
zaglušiti buku.

930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal, od svih pjesama,
morali ste izabrati ovaj?

931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"Svjetiljka gori s jedne strane,
a srce s druge."

932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Morali ste odabrati ovu pjesmu.

933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
A što piješ?

934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Seoske stvari.
Tko pije ovo jeftino sranje?

935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Ako je ponovo pusti,

936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
Natočit ću cijelu bocu
na njega i zapali ga.

937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
I jesi li dobio svoju ljubav
od vašeg dragog nećaka?

938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
jesi li
Hajde, idemo spavati.

939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Idi spavati i umri!
hajde bre

940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Prokleta bila njegova goruća lampa.
Ne da mi spavati.

941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Zašto su dokumenti palače kod Kaali?

942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Pazio je za njim
do dana kada je umro.

943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali je čak obavio svoj posljednji obred.

944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Zato tvoj djed
dao ovu kuću Kaali prije smrti.

945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.

946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Ne njih. Tamo.
Kaali…

947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Budite tihi.

948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Prije nego je tvoj djed umro,

949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
rekao mi je da ruku
ove papire tebi.

950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Evo, pogledajte.

951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Slušaj… Balli…

952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kaali. Kaali.
- Da, Kaali.

953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Sine, budi nježan.

954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Ne dopustite da plače ili bude povrijeđeno.

955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Pometi jače, ovako.
I požuri.

956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Tko zna gdje je
doveo ove radnike iz?

957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Svi slobodnjaci,
čekajući da opljačkaju bogate--

958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Oh...

959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
remi.

960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Slušati.

961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Tko su ti ljudi?

962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Oni su s nama.

963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Izlazite svi.

964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Ne odlaze?

965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.

966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.

967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Opa, još jedna pospanka.

968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
zašto vičeš
Što se dogodilo?

969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Kakvo kockanje
radnike ste zaposlili ovdje?

970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Oni igraju karte
tijekom radnog vremena.

971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
tko igra

972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Ti ljudi.

973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Ti beskorisna gomilo,
usuđuješ se kockati ovdje!

974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
A kamo ste išli?

975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Vrati se na posao, unutra.

976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Učitelj nam je rekao da odemo.

977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Učitelj ti je rekao?

978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Sad shvaćam.

979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Kažete im da rade polako

980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
i kockaj se tako da možeš ovo razvući
dva dodatna dana, zar ne?

981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Nije to bio gospodar.

982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Ali upravo ste rekli
bio je to gospodar.

983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Bio je to gospodar.
- Kad sam to rekao?

984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Ne taj majstor,
ovaj majstor.

985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Kad sam to rekao?

986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Rekao sam to onima koji se kockaju...

987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Gdje su nestali ti idioti
koji su kockali go?

988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Gdje su otišli?
- Tko je ovdje kockao?

989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Ne znamo.
- Čekaj malo.

990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Ti s pletenicom, dođi ovamo.

991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Jeste li vidjeli neke muškarce kako se ovdje kockaju,
pušenje cigareta?

992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Jeste li ih vidjeli ili ne?

993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
nisam vidio nikoga.

994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Nisi?
- Ne.

995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Bože dragi.
Nikad nisam vidio varalice i lažljivce poput njih.

996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Svi su lažljivci.

997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Znaš što, uđi unutra.

998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Tvoj čovjek je drijemao na sofi.

999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Pogledajte sami. dođi
- Spavanje na sofi?

1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Izgled.

1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Spavao je tu prije minutu,
i sad je ustao, zijeva.

1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Pogledaj ga.

1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
lijenčine.

1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
lijenčine.

1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
lijenčine.

1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Kako se usuđuješ drijemati na poslu?

1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Kad sam zadrijemao?

1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Nisam mogao spavati
ni sinoć.

1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Zašto ga udaraš?
- Rekli ste da je drijemao.

1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Nisam rekao da drijema.
- Onda?

1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
On je spavao. Mislio sam na njega.

1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Kad sam zadrijemao?

1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Došao sam ovamo s tobom.

1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Ali Shantaram mi ne pali.

1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Mislio sam na tipa
koji je upravo prošao pokraj Shantarama.

1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
To je bio vaš radnik.

1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- WHO? Gdje?
- On…

1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Ne igraj se sa mnom.

1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Vrlo sam oštrouman.

1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Zar ne vidiš?

1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Ako moj rad nije
završio na vrijeme,

1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
Kunem se da ti neću platiti ni penija.

1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Pokušava me prevariti.

1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Jeste li vidjeli nekoga da dolazi ili odlazi?
- Nisam nikoga vidio.

1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Ići.

1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Ići.

1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Makni mi se s puta.

1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!

1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Što se dogodilo?
- Jagdish!

1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Što nije u redu?
- Vaš nećak je radio nepristojne geste.

1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- Što je radio?
- Opet je radio parate od rotkvica.

1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Parathas od rotkvica?
Sa skutom ili kiselim krastavcima?

1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Prestani se šaliti. Taj hulja je bio
jedući biryani očima.

1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Jelo…?
Ne, on to ne može.

1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
On laže!

1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Loše se ponaša sa ženama.

1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Mladoženjina baka
bit će ovdje za nekoliko dana.

1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Što ako se loše ponaša prema njoj?
Mičite se.

1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Misliš da me možeš otpustiti?

1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Odlazim sama.
- Hej.

1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Ponaša se prema meni kao prema hramskom zvonu,
zvoni mi dan i noć.

1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Imaš posla s njim.

1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, stani. Čekati.

1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Ne možemo ga otpustiti.

1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Isključen je
ožičenje cijele zgrade.

1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Samo on zna koja žica kamo ide.

1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Jednom je pao
od električnog stupa.

1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Dakle, struja u njegovoj glavi
sada je slab.

1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Da, ali ta struja
prelijeva se negdje drugdje.

1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Ne, vidio sam.
Nikad ti se nije sviđao otkako je stigao.

1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
To ne znači
on je ženskar.

1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Ne vjeruješ mi?
- Ne znam.

1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- Ne znaš?
- Ne, ne znam.

1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
ništa ne vjerujem
Nisam se vidio.

1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Jeste li vidjeli Dubai?
- Ne.

1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Ali Dubai postoji, zar ne?

1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
hulja. pristajem uz tebe,
a ti mi se smiješ.

1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Dokazat ću koliko je ovaj kukac prljav.

1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- Je li on kralj ili lopov?
- Hajde, na posao.

1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Tako dugačak red.
Je li ovo pošta ili kazalište?

1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Učini jednu stvar.
- da

1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Nazovi Delhi.
- da

1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Razgovarajte s cvjećarom i dekoraterom
i dobiti najbolju ponudu.

1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Nemojte samo platiti koliko god želite.

1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Ne stresiraj se. tamo sam.

1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Zdravo.

1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Kako si me vidio?

1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Opazio sam te izdaleka
i mislio da si ti.

1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Uvjerio sam se kad sam prišao bliže.

1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Što radiš ovdje?

1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Zauzet vjenčanjem moje sestre.
Morao sam obaviti nekoliko poziva.

1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Ne mogu nazvati Delhi s kućnog telefona,
i moja mobilna mreža je loša.

1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Dakle, vjenčanje je dogovoreno?

1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Što nije u redu s tobom?
rekla sam ti.

1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Da, da, ja...

1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "Da, da."
- Pa...

1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Ali svi kažu

1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- ne bi se trebala ženiti u Mangalpuru.
- Tko kaže?

1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Svi to govore.

1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Pa zašto inzistirate?

1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Ti si pisac
i dalje vjeruju u te stvari.

1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Vjerujete u priče kao pisac.

1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Jeste li ga izgubili?
- Ove priče bi mogle biti istinite.

1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
I zar ne mislite da duhovi postoje?

1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Gluposti, duhovi nisu stvarni.
"Duhovi su stvarni."

1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Ovaj Vadhusur, hram,
stablo nimfa--

1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Jeste li ih vidjeli?

1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Raspitivao sam se okolo
o hramu Vadhusur.

1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
I onda?

1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Nitko to nije vidio?
- Zato što ne postoji.

1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Neću platiti rupiju više od 150.000.

1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Jasno?

1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!

1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
vidimo se

1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun! Arjun!

1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Dobio sam stvarno jeftinu ponudu.
- Stvarno?

1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- koliko?
- 300.000.

1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Hej! 300.000?!
- 300.000!

1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- 300.000 za cvijeće?
- da

1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Trebam li prodati svoju palaču
za vjenčanje moje sestre?

1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Taj je idiot tražio pet.

1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Rekao sam da ću dati tri.

1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Uzmi ili ostavi.
Uzmi predujam ili izađi.

1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
I on je pristao.
Taj je idiot pristao.

1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Koliko je sati, brate?

1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Stvarno je loše, mali.
Gubi se ili ću te uništiti.

1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Da, gospodaru, koji je moj zadatak?

1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu, dođi, pokazat ću ti.
- Što?

1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Želiš znati
što tvoj nećak radi?

1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
dođi

1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Brzo obuj papuče.

1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Gdje je otišao?
- WHO?

1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Tvoj nećak.

1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
dođi…

1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Večeras ću uhvatiti ovog nitkova na djelu.

1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Kamo ide
usred noći?

1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Žive li ovdje doista duhovi?

1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Da, jedan stoji ispred tebe.

1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Ovaj ženskasti duh.

1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Gospodine, žive li ovdje duhovi?

1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Ne znam sine.
Jučer sam umrla.

1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Hej, kakvo smeće
mrmljaš sam?

1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
hajde bre

1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Ne, samo sam ga pitao da li...

1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Gdje je otišao?

1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Zaustavljen je.

1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Što gledaš?

1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
To je urna iz Vadhusurovog hrama.

1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur živi ispod njega.

1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Tu je drvo Vrikshni.

1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Sada će doći naš gospodar.

1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Ja sam tvoj gospodar.

1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
gdje sam

1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Kakvo je ovo mjesto?

1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Trčanje!

1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Upomoć, upomoć!

1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Trčanje.

1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Pomoć…

1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Ja sam tvoj gospodar.

1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Dovraga s tobom!

1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.

1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.

1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!

1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Majstorski.

1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Gospodin Jagdish je nestao.
Tražio sam posvuda.

1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Svjetla u njegovoj sobi još uvijek gore,
a auto mu je još vani.

1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Jeste li provjerili bunar?

1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Začepi, krastače.

1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Zar nisi virio kroz ključanicu
kad se presvlačila?

1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Nimalo.

1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Kakav novi izgovor
da me opet udariš?

1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Da, gospodaru.

1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Sinoć sam osjetio
netko mi je otvarao vrata.

1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Bila je to ova zvijer.
Ova životinja.

1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
da te pitam,

1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
tko ti je rekao za hram?

1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Koji hram?

1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Koji hram?
Ne pravi se pametan sa mnom.

1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Zadnje čega se sjećam je odlazak
spavati u mojoj sobi,

1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
a onda sam se probudio
u džungli ispred vas dvoje.

1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Zašto si me odveo tamo?

1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Oh, pa sjećaš se džungle,
ali ne i zabavu koju ste imali.

1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Ne, rekla si trči,
a ja sam potrčao.

1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Tko ti je rekao za Vadhusur?

1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Vadhusur, tko?
- Tvoj ujak.

1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Ne poznajete Vadhusura?

1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
ja znam Duh koji proganja
ova kuća, zar ne?

1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Tko ti je rekao?

1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.

1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Ne samo ja,
rekao je mnogima

1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
ovo mjesto je ukleto,
i moramo biti oprezni.

1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Telefon zvoni. Podigni ga.

1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
sta to radis
Idi, gubi se.

1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Trebam li vam posebno reći?
Otiđi.

1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>Mislim da je stari</i>
<i>planira raskinuti brak.</i>

1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Gospodaru. Majstorski.

1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Ne vrišti. Što se dogodilo?
- Majstore.

1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Zvala je policija.

1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Našli su prosjaka u oluku
na periferiji sela

1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
odgovara našem opisu.

1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Dovode ga ovamo.

1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Čuo sam da je Jagdish nestao.

1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Mora da ga je Vadhusur uzeo.

1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Sve će jednog po jednog oteti.

1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Jeste li vidjeli Vadhusur?

1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
br.

1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Reći ću ti što on radi.

1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Prvo zgrabi čovjekova stopala
i otkida ih.

1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Zatim noge baca u glinenu peć.

1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Nakon pečenja,
melje ih u pastu.

1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Zatim tu pastu koristi kao pastu za zube.

1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Znate li tko je Vadhusur?

1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Ja sam Vadhusur!

1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Čekaj, završit ću sa svim tvojim pričama.

1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Čekaj, nitkove.

1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Gdje je moj mač?

1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Stani, stari,
kamo ideš

1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Čekaj, pokazat ću ti.

1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
iščupat ću ti jezik
i njime nahraniti pse.

1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Nikad više nećeš reći Vadhusur.
- Rekao sam ti, zar ne?

1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Trebalo bi me istući cipelama
- Upozorio sam te.

1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- što sam pustio razbojnika poput tebe da ostane ovdje.
- Upozorio sam te.

1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Stani, stari.

1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Ujak je pronađen.
- Ti prokleti nećače...

1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Zašto trčiš?

1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Što si radio?
u džungli noću?

1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Ako spomenete Vadhusur u ovoj palači
opet ćeš se suočiti s mojim gnjevom.

1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur nije moj ujak.

1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- On je ovdje.
- Reci to opet.

1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- On je ovdje.
- Reci ponovno.

1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
On je ovdje. On je ovdje.

1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
On je ovdje.

1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Noga mi je zapela.
- On je ovdje.

1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
čekaj...

1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
dođi ovamo

1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Ovaj stari ne želi
moja sestra da se uda.

1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Rekao sam mu to
neki su umrli živeći u ovoj palači,

1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
a neki su poludjeli.

1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
I on je poludio.

1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Ti si onaj ludi.

1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Ako ikad opet kročiš ovdje,

1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
Otkinut ću ti noge
i gurnite ih u glinenu peć.

1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Izađi van. Mičite se.

1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Idem, idem.
- Gubi se!

1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Neću doći ni da me pozoveš.

1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Ja odlazim.
- Ponesi ovo sa sobom.

1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Uzmi svoju torbu.
- Ti ćeš...

1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Saznat ćeš kasnije.

1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Dobro, nije me briga hoću li.
- Hoćeš, hoćeš.

1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Ovdje je mrtva vrana,
i nitko ga ne čisti.

1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
miči se!

1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Baci ga!

1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Uz sav ovaj kaos,
tko je ovaj ćelavi što drijema?

1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
tko je on

1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
On je moj ujak, naš gospodar.

1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Ujak!

1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Ujak. Je li mrtav?

1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Ujak?

1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Stvarno?

1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
I ja želim vidjeti taj hram.

1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Hoćeš li me odvesti?

1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
U Indiji ima mnogo hramova
s pričama iza sebe.

1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
I ovaj mora imati priču.

1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Pa zašto to nitko nije vidio?

1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Jer je u gustoj šumi.

1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
A šišmiši?

1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Lebdjeli su nad nama jer
ta budala Jaggu je vrištala.

1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Zašto ne razumiješ?

1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Ovo mjesto nije u redu, Arjune.

1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Udaj svoju sestru negdje drugdje.

1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Otići.

1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Otići?
- da

1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Odrekni se moje baštine i baštine
za neke priče o duhovima

1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- koji uopće ne postoje?
- Ne znaju?

1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Ne, nemaju.
- Sto posto?

1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Sto posto.
- A što ako sam duh?

1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Tada bih bio sretniji.

1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Moje tri ljudske bivše djevojke
ostavio me zbog stresa.

1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Ali ti si duh,
nikad me nećeš ostaviti.

1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Sjedit ćeš mi na ramenima,
Uvijek ću te nositi.

1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Ja nisam tvoja djevojka.

1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Ali ti bi mogla biti moja žena.

1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
hoćeš li se udati za mene?

1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Nikada nisam vidio tako slatkog duha.

1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Šalite li se uvijek ovako?

1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Smijala se, smijala se.

1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Ovo nije samo šala.
Sudbina nas je spojila.

1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Ali čuo sam da nevjeste nestaju
nakon vjenčanja ovdje.

1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Mogao bih i ja nestati.
Je li to u redu?

1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Kako možeš nestati?

1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Što ovaj duh misli tko je?
Ovdje ću udati svoju sestru.

1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Samo gledaj, neće nestati.

1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Hoćeš li mi tada vjerovati?
Hoćete li onda prihvatiti moj prijedlog?

1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Vidjet ćemo.

1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Dođi, pokazat ću ti hram.

1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Ne vjeruješ mojoj ljubavi, zar ne?

1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
nije to to

1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Saznat ćeš kad bude
dolazi iz mog srca.

1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Kakav je to zvuk?

1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>Nisam ja kriv</i>

1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>Da živiš tamo gdje bi moje srce trebalo biti</i>

1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>Nikad ne vidim vlastito lice</i>

1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>Kada se pogledam u ogledalo</i>

1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>Moji razgovori uvijek počinju tvojim imenom</i>

1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>Eto koliko si važan</i>

1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>Ti si mir mog srca</i>

1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>Imam pritužbu</i>

1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>Zašto ne može onaj koga istinski volite</i>

1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>Pripada tebi</i>

1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>U svakom životu?</i>

1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>Nisam ja kriv</i>

1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>Da živiš tamo gdje bi moje srce trebalo biti</i>

1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>Nikad ne vidim vlastito lice</i>

1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>Kada se pogledam u ogledalo</i>

1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>Vidim tebe, ljubavi</i>

1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>Vidim te u svakom pogledu</i>

1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>Vidim tebe, ljubavi</i>

1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>Vidim te u zvijezdama</i>

1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>Ti si taj kojeg vidim</i>

1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>Kratko ili dugo</i>

1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>Što god ovo putovanje bilo</i>

1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>Ne može zauvijek ostati isto</i>

1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>Ljubav je magija, ljubavi moja</i>

1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>Ne možete to kupiti</i>

1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>Ti si jedan od milijun</i>

1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>U tisućama, još uvijek te vidim</i>

1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>Vidim tebe, ljubavi</i>

1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>Vidim te na svakom koraku</i>

1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>Vidim tebe, ljubavi</i>

1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>Vidim te u zvijezdama</i>

1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>Ti si taj kojeg vidim</i>

1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
hajde Budite oprezni.

1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Evo stabla nimfe.

1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
To je hramska urna.

1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Ispod je hram Vadhusur
taj mi je ludi Balli pričao.

1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Tako mali hram i…

1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
tako ogromno drvo.

1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Takve su priče.

1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Kad to napišeš,

1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
ne zaboravite mi dati priznanje.

1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Mislim da postoji ulaz.

1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.

1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Mislim da je nešto unutra.

1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Zašto?

1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Jer šišmiši ovako ne lete
tijekom dana.

1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Gle, sada ih je više.

1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Čuo sam da Vadhusur izlazi u mraku.

1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Trebali bismo ići prema svjetlu.

1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Hajde, Arjune, idemo.

1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.

1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Gospodine, evo računa za farbanje.
30 000 rupija.

1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
slušaj,

1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
promijeni tu trojku u devetku
i napravite novi račun od 90 000 rupija.

1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- Trebam li umjesto toga zaraditi 900.000?
- Pogledaj.

1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Postoji razlika između
glupost i nepoštenje.

1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Morate biti nepošteni.

1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
gospodine…

1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- I ovdje. Ovo je moj posljednji račun.
- gospodine…

1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Trebam nešto novca za farbanje.

1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- koliko?
- 400.000.

1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Planirate li
slikati cijelo selo?

1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
To je velika palača, gospodine.

1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Boja mora biti vrhunske kvalitete.

1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Eto zašto.

1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Ovdje.
- ujače.

1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Trebaju mi ove stvari
da se generator pokrene.

1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Ti si njegov ujak.

1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
I dobiti nekoga od
odjel za električnu energiju.

1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Samo jedan dalekovod
radi u ovoj kući.

1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Sve ostale veze su prekinute.

1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Pitam se zašto je svi zovu palačom.

1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Zašto se ne proglasi ruševinom?

1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Od ovoga me boli glava.

1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Reci slikaru da završi posao
za manje od 6000 rupija.

1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Ošamarit će me.
- Izdrži.

1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Govoriti…

1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>Arjun, ja sam.</i>

1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>Vidio sam Meerin email.</i>

1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>Jeste li vas dvoje poludjeli?</i>

1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>Zašto ste otišli tamo?</i>

1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i>Trebali ste me pitati</i>
<i>prije nego učinim nešto tako glupo.</i>

1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Koja glupost?

1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Nemate vremena razgovarati s nama.

1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
kao što ste rekli,
"Radi što god želiš."

1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Pojavit ću se na svadbenim ritualima."
Nisu li to bile tvoje riječi?

1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
I zadržali ste
toliko tajni od nas.

1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>Nije vrijeme za objašnjavanje, Arjune.</i>

1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>Arjun, dolazim, i--</i>
<i>Gdje je Meera?</i>

1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>Njezin telefon je nedostupan.</i>

1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Zato što je na letu.

1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Poslala mi je poruku rekavši
javit će se čim sleti.

1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>Ne može se udati u toj palači.</i>

1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Ne možete se vjenčati?

1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Zašto?

1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>Samo učini kako sam rekao.</i>

1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Gosti su već na putu ovamo.
Počet će pristizati.

1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Svi aranžmani su na mjestu.

1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Kako se možemo promijeniti
mjesto vjenčanja sada?

1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>Ti ne razumiješ, Arjune.</i>

1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>Ti...</i>

1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>Slušaj me.</i>

1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>Idite u Gangapur.</i>

1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>Tamo je isposnica.</i>

1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>Guru Gopaldas Ashram.</i>

1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>Tamo, upoznaj njihovu glavu...</i>
<i>njihov glavni svećenik.</i>

1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>Ako on kaže ne,</i>
<i>onda se ovo vjenčanje ne može tamo održati.</i>

1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>U bilo kojim okolnostima.</i>

1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Tko je ovaj glavni svećenik?

1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>Vashist Guru</i> ji.

1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>Vadhusur nije samo priča.</i>

1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>Takvi demonski entiteti su</i>
<i>također spomenuto u</i> Atharvavedi.

1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Adhura zajednica koja živi u šumama

1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
pokušava za mnoge
godine žrtvovati 13 nevjesta

1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
i koristiti njihovu krv
uskrsnuti Vadhusur.

1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Da ih zaustavim, kralju Prithviraju
uputio svog pretka,

1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
veliki <i>tantrik </i>Yogendra Acharya.

1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Koristio je svoje <i>tantričke</i>moći
zaustaviti Adhura zajednicu.

1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Ali sve je to prošlost.

1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Mislim da nisi trebao
bilo kakvih problema s održavanjem vjenčanja tamo.

1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Jer kad sam upoznao tvog djeda,

1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya<i> ji,</i>
upravo ovdje prije šest mjeseci

1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
za vedsku raspravu,

1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
rekao je da Vadhusur
ne može uskrsnuti

1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
i to ljudi
tamo se mogu sigurno vjenčati.

1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Mogu doći tek nakon pomrčine.

1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Do tada ću poslati svog učenika,
Pandit Ram Shastri,

1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
u palaču Acharya.

1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Otići će tamo i ispitati energiju

1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
da vidim je li prisutna kakva zla sila.

1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
A ako pronađe takav trag,

1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
onda ću ti reći što treba učiniti.

1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Lijepi pozdrav.

1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Je li Arjun Acharya kod kuće?

1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Želim šaku zemlje
iz svakog kuta ove kuće.

1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Stavi mi to u ovo.

1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Da.

1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Što je unutra?

1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
ne znam

1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Ima neobičnu bravu,
a nitko ne zna gdje je ključ.

1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Nešto tu ne štima.

1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Moram obavijestiti Gurua <i>ji</i>
o ovome odmah.

1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Tlo.

1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Upali sva svjetla u ovoj kući.

1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
I postavite jednu lampu
ispred te sobe.

1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
I preostale lampe
pred svakim vratima u ovoj kući.

1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Upamtite, ne dopustite ovo
svjetiljke se gase prije jutra.

1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Do tada ću dovesti Gurua <i>ji</i> ovamo.

1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
I zapamtite, te zle sile privlače
njihovu snagu iz tame.

1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Moram napustiti Mangalpur prije zalaska sunca.

1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Molim te, odvezi me
do željezničke stanice.

1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
dođi

1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Postoji li hram u blizini?

1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Ispred je Shivin hram.

1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Moramo se skloniti unutar hrama.

1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Životi su nam ovdje u opasnosti.
Idemo.

1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
požuri.

1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Pazi.

1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Evo, ustani. ustani.

1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
hajde

1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
ustani.

1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Uđite u hram.

1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Svira li klavir sam?

1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Ne slijedi me.

1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Ne slijedi me. upozoravam te!

1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Vidite, ja samo organiziram vjenčanja.
Ja se osobno ne udajem.

1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Ni ja, ni moji roditelji,

1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
niti moji djed i baka
ikada bili u braku.

1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Rođena sam izvan braka.

1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Opet se događa…

1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Pusti me na miru.

1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Ono što se dogodilo bilo je strašno.

1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Ali takve se nesreće mogu dogoditi
za vrijeme jakog vjetra i kiše.

1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Ne brini.

1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Obavijestili smo samostan.

1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Zašto spavaš u autu?

1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Nešto nije u redu?

1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
ne znam za tebe,
ali selim se u ložu.

1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Nešto nije u redu s ovim mjestom.

1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Neki prokleti duh ili duh jest
juri me pozadi otkad sam došao ovamo.

1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Što je tako posebno na mojoj stražnjici?

1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Cijelu noć čuju se čudni zvukovi.

1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Zvukovi lupanja i sve.

1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Taj je Shantaram bio u pravu.

1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Odakle ova krv?
Što se dogodilo?

1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,

1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
otkazati vjenčanje.

1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Bok.
<i>- Tata.</i>

1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>Bili ste u pravu.</i>
<i>Ne možemo održati vjenčanje ovdje.</i>

1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>Ovdje nešto užasno nije u redu.</i>

1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
To mjesto je prokleto, Arjune.

1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Nisam želio vas dvoje
da ikada saznam za ovo mjesto.

1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Kako ćeš objasniti
ovo Meerinoj i Rahulovoj obitelji?

1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Smislio sam plan, tata.

1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>Budi jako oprezan, Arjune.</i>

1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Ovi ljudi jako paničare kada
dolazi do Vaastua i natalnih karti.

1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Ako ova tajna izađe na vidjelo,
sve će biti uništeno.

1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Ne brini, tata. ja…
Ja ću to riješiti.

1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Doći ću do večeri.

1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Čim stignete u Gangapur,

1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
Moram te odvesti
u samotište da upoznam Gurua <i>ji.</i>

1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Zdravo, Meera.

1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Baš sam te namjeravao nazvati.

1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Imam loše vijesti.

1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Ne možemo održati vjenčanje ovdje.

1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Postoji ozbiljan problem.

1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Bjesni ogromna oluja.
Sve ceste su blokirane.

1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Vlakovi se vraćaju.

1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Cijelo mjesto je u kaosu.

1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Tvoja stara svekrva
mogla poskliznuti i pasti u smrt.

1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Ovo i meni slama srce.

1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Bio sam ovdje svih ovih dana
dogovaranje.

1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
u redu je

1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Vjenčanje ćemo organizirati negdje drugdje
u isto povoljno vrijeme.

1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Ili ćemo pronaći drugi povoljan trenutak.

1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Brate, znaš da Rahul nema vremena.

1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Jedva te čujem, Meera.

1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Bjesni oluja--
Drveće pada, prozori zveckaju...

1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
U ozbiljnoj smo nevolji.

1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
To je moja sestra.

1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Slušaj... drži taj stup!
Ili će se prevrnuti.

1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Brate, što to radiš?

1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Ne plači, sestro.
Sve će biti u redu. Radim na tome.

1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Gospodine Arjun Acharya!

1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Ne viči, ja sam na pozivu.

1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Kada ste došli ovamo?

1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Kakva je ovo drama?

1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Sestra se uplašila! Sestra se uplašila!
Sestra se uplašila!

1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Što si mislio?
Da bih ti otkazao vjenčanje?

1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Jesi li lud?
Pogledaj kako sam uredio mjesto.

1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Pogledaj, tu su cvjetovi jasmina.

1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
A tu su i cvjetovi hibiskusa.
blesavo...

1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Pogledaj koje sam sve goste pozvao.
- Došli su ovamo sa mnom.

1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
s tobom?

1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- U redu. Zdravo sine.
- Je li vjenčanje ili nije?

1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Da, uključeno je.

1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Tako se ne kaže "upaljeno je".
Ovako je.

1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Vrat mi je iščašen.
Rekao sam ti da je vjenčanje.

1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Ali rekao si da se ovo vjenčanje ne može dogoditi.

1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Kada?
- Jučer.

1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- Brate…
- Oh...

1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
On je luđak.

1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Ja mu kažem jedno, on čuje drugo,
a onda radi potpuno suprotno.

1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- A on...
- Ali vjenčanje se ne može održati ovdje.

1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Zašto ne?

1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Ovo je vrlo bizarna kuća.

1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- Ljudi vrište.
- vrisnem.

1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Stražnji dio mi je izgorio.
- Spalio sam ga.

1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Vadhusur će doći--
- Već su ovdje.

1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Ona je <i>vadhu,</i> a tko je <i>sasur?</i>
Izvolite.

1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Problem riješen?
hajde

1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Govinda Maharaja
proročanstvo se obistinilo.

1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Pogledala je moju kartu rođenja i rekla:

1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"Kaikeyi, jednog dana hoćeš
umrijeti u ogromnoj palači kao kraljica."

1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
To proročanstvo će se ostvariti za dva dana.

1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Tiho.
Moram razgovarati s tobom.

1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Što god bilo, recite to ovdje.

1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
u redu

1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Zašto se stalno predomišljaš?
- Pusti.

1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Zašto ideš naprijed
s vjenčanjem ovdje?

1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Ne bih li trebao nastaviti s vjenčanjem
sad kad su gosti već ovdje?

1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Što je sada s duhom?

1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Što je sada s duhom?
- Dovraga s tim...

1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Odsjeo si u kući.
Kako ti je to bitno?

1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Ova postavka je samo
do vjenčanja.

1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Nakon što je vjenčanje gotovo,
možeš i ti otići.

1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Do tada samo šuti.
Ja ću sve riješiti.

1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Hoću.
- Ujače!

1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Generator je popravljen.
Ova kuća sada nikada neće izgubiti struju.

1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Sve u redu?
- Sve dobro.

1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Nema nikakvih problema?

1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Izbaci ga van.
- Zašto?

1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Jer žene su u kući!

1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Ne želim da ovaj ženskar živi ovdje.
Izbaci ga van.

1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.

1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Iz onoga što si mi rekao,

1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
To mogu zaključiti
Vadhusur nikada nije otišao.

1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Ojačao je.

1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Ovo je uznemirujuća činjenica

1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
jer se ovako nešto nikada nije dogodilo

1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
do Dushyant Gurua <i>ji-ja</i>
smrt u Mangalpuru.

1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Ovo samo znači da netko
ga je ponovo probudio.

1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Što ćemo sad?

1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Ima li vjenčanje
održati u ovoj kući?

1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Mladoženjin astrolog je to rekao

1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
ako je vjenčanje
ne događa se u ovoj kući,

1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
onda se ne može izvesti nigdje drugdje.

1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Onda postoji samo jedno rješenje.

1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Morate promijeniti povoljno vrijeme.

1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Završite vjenčanje do 12 sati,

1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
a mladenci moraju prijeći
rijeka Ganga prije zalaska sunca.

1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Što je najvažnije, sve o čemu smo razgovarali
ovdje ne smije ići preko ovih zidova.

1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
I ne dopustite mladoženjinoj obitelji
pomirisati ovo.

1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
inače,
mislit će da je ova obitelj prokleta.

1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Ništa neće poći po zlu sve dok
rituali su završeni. Ovo je moje obećanje.

1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Ali morate otvoriti
molitvena soba tvog djeda.

1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Pronađite ključ odmah.

1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru <i>ji,</i> ključevi moraju biti u njegovoj kući.

1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Blagoslovi me.

1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Bog vas blagoslovio.

1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Što skrivaš
pod tvojom rukom, Guru<i> ji?</i>

1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Dvanaest kaurija je u kući smrti.

1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
To znači...

1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
žrtvovano je dvanaest nevjesta.

1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Još jedna žrtva
i Vadhusur će biti uskrsnut.

1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Prema ovom <i>prashna kundali,</i>

1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
jedna ili dvije smrti
u ovoj obitelji su sigurni.

1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
A pobjeći od ovog proročanstva je nemoguće.

1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Čekaj ovdje.
Idem po ključeve.

1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Ima li koga?

1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
tko je

1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Ja sam, Arjun Acharya.

1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Zdravo.

1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Ja…
- Što želiš?

1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Trebam ključeve
u djedovu molitvenu sobu.

1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Ovdje nema ključeva.

1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Dao sam ti sve što sam imao.

1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
molim te poslušaj...
Možete li mi pomoći?

1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Možda su gore
u ormaru ili prtljažniku.

1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Djed je donosio ključeve ovamo
nakon obavljenog rituala.

1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
rekao sam ne.

1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Gospodine, ne razumijete.

1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Ovdje nema ključa!

1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Mičite se.

1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
koji je tvoj problem
s davanjem ključa?

1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Ostavite ga…

1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
i izaći.

1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
tko si ti

1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?

1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, što se dogodilo?

1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!

1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
rekao sam…

1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
izaći van.

1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru <i>ji?</i>

1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Jesi li živ?

1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Neću stajati ovdje
odgovoriti na tvoje zagonetke.

1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Dakle, tvoja smrt je bila samo gluma?

1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Sljedeći put neću propustiti, Vasudev.

1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Ništa nije dragocjenije
meni nego život moga sina.

1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Sin?

1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Hajde, Arjun.

1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
izlazi van!

1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Idemo, Arjune. Idemo.

1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Idemo, Arjune. Arjun!

1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Zašto mi ne odgovaraš?

1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Djed je živ,

1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
a ti si ga zvao Guru <i>ji.</i>

1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
potpuno sam zbunjena
o tome što se događa.

1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Obećao sam svojoj ženi…

1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
nikad da svojoj djeci
saznati o njezinoj prokletoj prošlosti.

1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Mislio sam da ću zauvijek napustiti ovo mjesto
nakon što je vjenčanje završilo.

1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Došlo je vrijeme za Arjuna
znati istinu.

1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Reci mu sve što si rekao meni.

1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Koja istina?

1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Ja nisam tvoj otac, Arjune.

1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Što?

1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav i ja smo bili učenici
Dushyant Gurua <i>ji.</i>

1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
A Madhav je bio njegov sin.

1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>Tada je Mangalpur bio</i>
<i>epicentar kulture i učenja.</i>

1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>Ljudi bi dolazili iz svih</i>
<i>po cijeloj zemlji za proučavanje Veda,</i>

1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>Upanišade, glazba i ples.</i>

1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>Svi smo učili</i>
<i>u Guru Gopaldas Ashramu.</i>

1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.

1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Da, Guru <i>ji.</i>

1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Izvoli.

1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
zapamti,
ovo je vijenac majke Site.

1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Netko bi mogao stati na njega.

1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Ostavi to vani,
na krovu nad vratima.

1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Da, Guru <i>ji.</i>

1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>Yashodha, kći od</i>
<i>Jeetendra Bandhopadhyay,</i>

1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
<i>Guruov </i>jijev<i> prijatelj iz Calcutte,</i>

1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>došao je podučavati klasični ples.</i>

1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>Ostala je u istoj palači kao i mi.</i>

1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>U početku smo bili samo prijatelji,</i>

1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>ali s vremenom</i>

1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>naš odnos se produbio.</i>

1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>Ali nisam poznavao tog nekog drugog</i>
<i>osim mene volio je Yashodhu.</i>

1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Kakvo je to skandiranje?

1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Kad god pjevaš mantru,
izgovor mora biti precizan.

1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Nisu to samo nasumični zvukovi.

1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Ovo je pravilan izgovor.

1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Pogledaj Vasudeva.

1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Trebao bi učiti od njega.

1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Usmjerite svu svoju pozornost na mantre.

1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Dopusti da ti pokažem koliko je ozbiljno
posljedice mogu biti ako se poskliznete.

1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Znate li koja je dužnost naše obitelji?

1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Da spriječi Vadhusur da uskrsne.

1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Stoljećima prije, Adhura zajednica
živeći u džungli

1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
pokušao probuditi Vadhusura
pjevanjem mantri unatrag.

1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Tko god probudi Vadhusura

1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
ispunit će im se sve želje,

1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
ali će zauvijek postati njegovi robovi.

1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Zato sam ti rekao
da ne pjeva mantre neispravno.

1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>Klanjam se Gospodinu Shivi</i>

1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Tada bi naši preci imali
nekoliko svećenika sjedi u ovoj sobi,

1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
pjevanje mantri od zalaska do izlaska sunca,

1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
kako bi te <i>shloke </i>dosegle

1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
Vadhusurov grob
i spriječiti ga da se probudi.

1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Ali to danas nije moguće,

1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
zbog čega sam napravio ovaj uređaj.

1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Upalim ga pri zalasku sunca
i ugasiti ga u izlasku sunca.

1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Snaga ovih mantri
crpi Vadhusuru snagu.

1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru <i>ji,</i> hoće li se ovo nastaviti
do kraja svijeta?

1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
br.

1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Od vremena Vadhusurove smrti,

1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
ako nitko ne uspije uskrsnuti
njega za 36.000 punih mjeseci,

1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
onda se on nikada ne može oživjeti.

1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Dan kad smo se upoznali,

1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
stavio si mi vijenac.

1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Danas sam ti stavio prsten.

1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Sada je sve što je ostalo
da te ovijem

1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
i da mi ti staviš prsten.

1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Onda ćemo se vjenčati.

1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>Onda je došao Navratri.</i>

1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>Ovaj se festival slavio</i>
<i>s velikom veličinom u Mangalpuru.</i>

1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>Priča o tome kako je Vrikshni ubio Vadhusura</i>

1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>je izvedeno kao skeč</i>
<i>u svakoj stazi i susjedstvu.</i>

1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>Također smo izveli ovaj skeč</i>
<i>u samoti,</i>

1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>s Yashodhom koji glumi Vrikshnija</i>
<i>i Madhav igra Vadhusur.</i>

1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>U ovim zapetljanim očima</i>
<i>Riječi se odbijaju odmotati</i>

1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>U ovim zapetljanim očima</i>
<i>Riječi se odbijaju odmotati</i>

1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>San pluta kroz meke, mirisne snove</i>

1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>San pluta kroz meke, mirisne snove</i>

1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>- Moja ljubav nije neistinita...</i>
<i>- Vjeruj mi, o ljubljeni</i>

1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>- Moja ljubav nije neistinita...</i>
<i>- Vjeruj mi, o ljubljeni</i>

1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>San pluta kroz meke, mirisne snove</i>

1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>San pluta kroz meke, mirisne snove</i>

1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>O ljubljeni</i>
<i>Moje je srce nemirno bez tebe</i>

1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>O ljubljeni</i>
<i>Moje je srce nemirno bez tebe</i>

1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>O voljeni…</i>

1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>Ove opojne oči</i>
<i>Izlijte njihove tajne kroz moje usne</i>

1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>Ovo srce samo laže</i>
<i>Zašto ne može govoriti istinu?</i>

1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>Ove opojne oči</i>
<i>Izlijte njihove tajne kroz moje usne</i>

1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>Ovo srce samo laže</i>
<i>Zašto ne može govoriti istinu?</i>

1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>Vaše zašećerene riječi</i>
<i>Ostavi moje srce preplavljeno</i>

1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>S ovim očima oštrim poput bodeža</i>
<i>Čekao sam na obali rijeke</i>

1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>Zagrli me blizu</i>
<i>Dođi nastani se u mom srcu, ljubljeni</i>

1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>Zagrli me blizu</i>
<i>Dođi nastani se u mom srcu, ljubljeni</i>

1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>Moje srce koje titra</i>
<i>Rasipa boju posvuda</i>

1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>Moje srce koje titra</i>
<i>Rasipa boju posvuda</i>

1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>Ti budi mjesec</i>
<i>I bit ću tvoj ljubavnik, o voljeni</i>

1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>O ljubljeni</i>
<i>Moje je srce nemirno bez tebe</i>

1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>O voljeni…</i>

1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>U ovim zapetljanim očima</i>
<i>Riječi se odbijaju odmotati</i>

1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>San pluta kroz meke, mirisne snove</i>

1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>U ovim zapetljanim očima</i>
<i>Riječi se odbijaju odmotati</i>

1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>Moja ljubav nije neistinita</i>
<i>Vjeruj mi, o voljeni</i>

1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>Kroz meke, mirisne snove</i>

1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>Kroz meke, mirisne snove</i>

1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>- Moja ljubav nije...</i>
<i>- Moja ljubav nije...</i>

1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>Moja ljubav nije...</i>

1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>Kroz…</i>

1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>- Kroz meko, mirisno...</i>
<i>- Kroz meko, mirisno...</i>

1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Na povoljan dan Ashtami,

1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
Imam neke radosne vijesti
podijeliti sa svima vama.

1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Moj omiljeni učenik, Vasudev,

1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
i Yashodha, kći mog prijatelja
Jeetendra Bandhopadhyay, rekao mi je to

1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
oni su zaljubljeni.

1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Razgovarao sam s obje obitelji,

1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
a danas najavljujem njihovo vjenčanje.

1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Ne…

1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>Tko god probudi Vadhusura</i>

1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>ispunit će sve svoje želje.</i>

1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!

1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Što radiš ovdje?

1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
sta je ovo

1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Tko je postavio ovaj uređaj
raditi obrnuto?

1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
imam.

1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Što si učinio, Madhav?

1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Zašto si počinio takav grijeh?

1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Zato što želim Yashodhu.

1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Oduzeo si mi Yashodhu.

1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Ponizio si me pred njom.

1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Uvijek si favorizirao svog učenika
i odbacio vlastitog sina.

1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha me ostavio zbog tebe.

1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Ali ona je moja!

1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Ako mi ne daš Yashodhu,
onda dobro.

1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur će mi je dovesti!

1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur će mi je dovesti!

1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, sine moj,
Dat ću ti što god želiš.

1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Ali nemojte činiti ovo bezbožno djelo.

1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Nemojte probuditi Vadhusura.

1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Preklinjem te sine.

1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Preklinjem te.

1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Ne činite ovo strašno djelo!

1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Nemoj sine! ne čini to!

1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Ovo je za vas.

1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Sad, što ćeš mi dati
kao honorar?

1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru <i>ji,</i> ti si me oblikovao
u ono što sam danas.

1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Položit ću vam što god tražite
kod tvojih nogu.

1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Onda zaboravi Yashodhu.

1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
To je vaš honorar.

1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Što to govoriš, Guru <i>ji?</i>

1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Zato što je Madhav voli.

1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Dao si mi riječ, Vasudev.

1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Ako ga sad slomiš,

1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
Proklet ću te,

1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
i nikada nećeš upoznati sreću u životu.

1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Ne govori to, Guru <i>ji.</i>

1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Ja ću…

1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Učinit ću što god kažeš.

1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Onda trebam još jedno tvoje obećanje.

1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Nitko nikada ne smije znati,
uključujući Yashodhu,

1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
koji sam honorar tražio od tebe.

1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Vidi, što god bilo, ja sam s tobom.

1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Reci mi što se dogodilo.

1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev…

1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? Što se dogodilo Devu?

1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev nije dobar čovjek, Guru <i>ji.</i>

1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Rekao je da ne vjeruje u brak.

1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Htio je samo moje tijelo.

1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Rekao mi je to pravo u lice.

1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
To je grozno.

1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Što idemo
reći roditeljima sada?

1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Stižu sutra
s cijelom obitelji.

1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Radije ću umrijeti nego se udati
netko poput njega, Guru <i>ji.</i>

1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
znaš...

1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
stanje tvog oca je kritično.

1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Njegova posljednja želja je da te vidi u braku.

1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
On ovo neće moći podnijeti.

1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Učini nešto, Guru <i>ji.</i>

1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Hoćeš li se udati za Madhava?

1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>Yashodha se udala za Madhava.</i>

1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>Nakon tog dana,</i>
<i>Guru</i> ji <i>nikada se nije vratio u samostan.</i>

1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>Također sam odlučio napustiti Mangalpur.</i>

1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>Kad sam posljednji put otišao vidjeti Gurua </i>ji<i></i>

1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>Primijetio sam čudan strah u njegovim očima.</i>

1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>Bojao se da nije uspio</i>
<i>da oslobodi svog sina Vadhusurove kontrole.</i>

1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Poštedi ga, demone.

1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Poštedi mog sina.

1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Umjesto toga uzmi moj život.

1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Vodi me odavde.

1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
te noći,

1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
pobjegli smo iz Mangalpura...

1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
i nikada se nije vratio.

1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
I jednog dana,

1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha mi je rekla da je trudna.

1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Oženio sam je i…

1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Obećao sam joj…

1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Odgojio bih ovo dijete kao svoje.

1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
To dijete ste vi.

1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Očinstvo djeteta
ne čini čovjeka ocem.

1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Ovo je ljubav oca prema sinu,

1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
i što je Dushyant Guru <i>ji</i> učinio
bio i iz ljubavi prema sinu.

1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Svašta se ovdje događa
dio je plana koji je pokrenuo.

1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Što god Dushyant Guru <i>ji</i> rekao...

1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
bila istina.

1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Izgled.

1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Od 36 000 noći punog mjeseca
u ovoj Kaliyugi ostala su samo dva.

1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
A ako Vadhusur ne uskrsne
unutar ova dva puna mjeseca,

1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru <i>ji</i> nikada neće moći
da oslobodi svog sina od prokletstva.

1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Znao je vjenčanja
nije se moglo održati u Mangalpuru.

1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Ali počeo je govoriti ljudima
da se ovdje mogu održavati vjenčanja,

1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
i to ništa nepovoljno
bi se dogodilo.

1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Kad nitko nije pristao
usprkos svim njegovim nagovaranjima,

1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
lažirao je svoju smrt
kako bi ti došao ovamo.

1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Jer je znao sve o tebi,

1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
čak i da tvoja kći
se ženi.

1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Ispleo je ovu mrežu,
a ti si ušao ravno u to.

1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Ne mogu sa sigurnošću reći
kakve moći ima Madhav,

1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
ali učinit ću sve
Mogu ga zaustaviti.

1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Naš plan neće propasti.

1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Organizirajte vjenčanje.

1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Hvala vam puno, Guru <i>ji.</i>

1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>O ljepotice, o ljepotice</i>
<i>Ovaj prsten nosi tvoje ime</i>

1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>O ljepotice, o ljepotice</i>
<i>Ovaj prsten nosi tvoje ime</i>

1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>Nevjesta blista</i>

1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>Potpuno očarana svojim mladoženjom</i>

1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>Nevjesta blista</i>

1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>Potpuno očarana svojim mladoženjom</i>

1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>Ovaj blagoslov izlazi ravno iz mog srca</i>

1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>Neka kruna radosti</i>
<i>Zauvijek počivaj na tvojoj glavi</i>

1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>S draguljima u obliku mjeseca</i>
<i>Čuvao sam njih dvoje od zla</i>

1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>O ljepotice, o ljepotice</i>
<i>Ovaj prsten nosi tvoje ime</i>

1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>O ljepotice, o ljepotice</i>
<i>Ne mogu prestati pjevati tvoje ime</i>

1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>O ljepotice, o ljepotice</i>
<i>Ovaj prsten nosi tvoje ime</i>

1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>O ljepotice, o ljepotice</i>
<i>Ne mogu prestati pjevati tvoje ime</i>

1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>Svega bih se odrekao samo za tebe</i>
<i>Izgubio bih se nakon što bih osvojio tvoje srce</i>

1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>Neka te zlo oko nikad ne dotakne</i>
<i>Neka si zaštićen od svake zla</i>

1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>Mlada je spremna za susret sa svojim mladoženjom</i>

1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>S draguljima u obliku mjeseca</i>
<i>Čuvao sam njih dvoje od zla</i>

1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>Ovaj prsten nosi tvoje ime</i>

1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>O ljepotice, o ljepotice</i>
<i>Ne mogu prestati pjevati tvoje ime</i>

1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>Nevjesta blista</i>

1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>Potpuno očarana svojim mladoženjom</i>

1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>Ovaj blagoslov izlazi ravno iz mog srca</i>

1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>Neka kruna radosti</i>
<i>Zauvijek počivaj na tvojoj glavi</i>

1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>S draguljima u obliku mjeseca</i>
<i>Čuvao sam njih dvoje od zla</i>

1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>O ljepotice, o ljepotice</i>
<i>Ovaj prsten nosi tvoje ime</i>

1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>O ljepotice, o ljepotice</i>
<i>Ne mogu prestati pjevati tvoje ime</i>

1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>O ljepotice, o ljepotice</i>
<i>Ovaj prsten nosi tvoje ime</i>

1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>O ljepotice, o ljepotice</i>
<i>Ne mogu prestati pjevati tvoje ime</i>

1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Kad sam konkretno rekao povoljan
vrijeme za vjenčanje je bila noć,

1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
zašto si ga onda promijenio u dan?

1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
kako se usuđuješ

1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Ne gospodine. Učinili smo točno kao Guru Vashist
iz njihove obitelji rekao je.

1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Ovo je uvreda za mene.

1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Teška uvreda.

1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
I nikad ne boravim u kući
gdje se moja riječ ne poštuje.

1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
ja odlazim

1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Radi što god želiš,
kako god želiš.

1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Gospodine, nemojte se uzrujavati.

1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Oprosti nam.

1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Ti si izvor
svake dobre stvari u našim životima.

1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Učinit ćemo točno kako kažeš,
ili ćemo otkazati vjenčanje.

1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
U čemu je problem, Rahul?

1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Pitaj svog oca.

1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
gospodine…

1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Ne želim ništa čuti!

1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Molim vas gospodine.
Samo me saslušaj.

1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Zašto je Guru Vashist ovo promijenio--

1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
To što se nazivaju "Vashist" ne znači
učini ih ravnim velikim vidiocima.

1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
I nije astrolog.
Ja sam astrolog.

1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Odredio sam ovo povoljno vrijeme
nakon pažljivog proračuna.

1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Bilo je 8:30 navečer.

1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Izabrala sam ovaj trenutak nakon učenja
natalne karte mladenke i mladoženje.

1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
A ako se ne slažeš,
onda nađi drugog mladoženju za svoju kćer.

1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Ako je to tvoj stav,

1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
onda dobro.

1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Ne želimo ni ovo vjenčanje.

1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
U čemu je problem, tata?

1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Zašto se ne možemo vjenčati
u povoljno vrijeme koje su dali?

1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Ne pokušavajte razumjeti
ono što je izvan tebe.

1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Ovo je uvreda za sve nas.

1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, spakiraj svoje torbe.

1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
hajde

1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!

1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Odlazim, čujemo se… kasnije.

1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.

1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Reci mi barem sada
što je pravi problem.

1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Vas dvoje niste ni na trenutak razmišljali
o tome što bi mi ovo učinilo.

1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Za sve što si učinio
za mene do danas,

1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
kao tvoja kćer, jedina stvar

1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
Zauzvrat mogu učiniti da se ne udam za Rahula.

1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Ali nikada se neću udati u ovom životu.

1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Učinimo što oni žele.

1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Izgubit ćemo Meeru zauvijek, Arjune.

1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Ionako je gubimo.

1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Upravo se to događa.

1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Znaš koliko je tvrdoglava.

1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Što želiš, Arjune?

1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Što bih trebao učiniti?

1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Neka se uda.

1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?

1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Ako se vjenčanje održi nakon zalaska sunca,
Meerina smrt je zajamčena.

1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Dođi što god bilo,
Zaštitit ću svoju sestru.

1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Obećajem ti.

1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
hej

1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Ima li dizela u sobi s generatorom?

1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Da gospodine. Ne brini.
Raju sjedi pokraj generatora.

1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Reci mu da ostane tamo cijelu noć.
Ne dopustite da se generator isključi.

1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- U redu, gospodine.
- da

1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Nastavite pjevati.

1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Mislim da se sprema velika oluja.

1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Hvala Bogu rituali su gotovi.

1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
hajde

1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Hajde, požuri.

1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Kamo me vodiš brate?
- Samo dođi tiho.

1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
dođi

1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Ostani ovdje.

1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Ostani ovdje.

1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
I ne gasi ovo svjetlo.

1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Ne otvaraj vrata dok
čuješ moj glas. kužiš

1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Ne miči se odavde.
- Što se događa?

1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Ništa.
Sve ću ti kasnije ispričati.

1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Ne mrdaj.
Zapamtite, držite ovo svjetlo upaljenom.

1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Ne otvaraj vrata
dok ne čuješ moj glas!

1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Slušati. Svi, pažljivo slušajte.

1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Ostanite u svojim sobama
dok se snaga ne vrati.

1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Jasno?
Nitko ne izlazi.

1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu.
- Da?

1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Idi provjeri što nije u redu
s generatorom. Brzo.

1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Idi.
- Sukhi.

1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, slušaj me pažljivo.

1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Provjerite svačija vrata
i zaključajte ih izvana.

1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Ali...
- Samo učini kako ti kažem. požuri Ići.

1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Gdje je Meera?
- Meera je u svojoj sobi.

1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Molim vas, svi uđite unutra.
Staklo je posvuda.

1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Mogli biste se ozlijediti.
Uđi unutra. Ići.

1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?

1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!

1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
S puta mi se.

1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.

1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.

1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.

1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!

1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.

1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.

1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera? Meera?

1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>Klanjam se Gospodinu Shivi</i>

1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Odsjeci joj glavu
i donesi mi njenu svadbenu ogrlicu.

1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!

1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!

1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera! Meera!

1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera! Meera!

1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Tko je on bio?
- Idemo.

1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Gdje smo?
- Tiho.

1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Idemo.

1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Tata.

1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun… Arjun.

1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.

1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
hajde dođi

1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.

1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Polako. Dođi, draga.
Da, dođi.

1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Dođi, draga. hajde

1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Da, dođi.

1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
hajde

1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Izvoli.
- Što se ovdje događa, tata?

1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Kako sam završio tamo?

1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Ništa se nije dogodilo, draga. ništa...
- Kako…?

1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
sve je u redu

1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Zamislite to kao loš san.

1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Brat.

1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Slušati…

1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Sve ću ti kasnije ispričati.

1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Ali obećaj mi
nikad nikome nećeš reći što si vidio.

1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Samo mi obećaj.

1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
gospodine…

1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Gospodine, sve je ovo jedino moguće
zbog tvojih blagoslova.

1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Dakle, konačno ste to shvatili.

2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Dajte mu bonus.

2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
br.

2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Ne radim za bonuse.

2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Radim samo za dobrobit ljudi.

2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Gospodine, za našu sreću,
molim te prihvati to.

2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Nimalo.
- Molim te.

2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Gospodine, tako vas lijepo traže.
Molim te uzmi.

2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Uzmi bonus, za naše dobro.

2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
u redu

2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Pretpostavljam da je to poseban bonus.

2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Vrlo poseban. Vrlo poseban.

2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Zašto zatvaraš vrata?

2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Ne želim da itko drugi vidi

2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- poseban bonus koji ću ti dati.
- Nevjerojatno.

2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Jer svi su
hrpa ljubomornih ljudi.

2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Jeste li ikada čitali vlastitu kartu rođenja?

2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Da, jesam.

2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Jeste li igdje vidjeli
da piše da ćeš dobiti šamar?

2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Ne…

2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Stanite ravno.

2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
slušaj,

2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
karte rođenja nisu uvijek točne.

2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Zašto? Zato što su ih napisali ljudi.

2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Ono što Bog piše je onostrano
što ti ili ja možemo znati.

2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Nemoj nikome reći za ovaj šamar.

2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Sada se ničega ne bojim

2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
da je svadba gotova.

2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Ako ikome kažeš,

2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
Kunem se da ću te svući i istući.

2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
A što je ovo?
zašto plačeš

2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
zašto plačeš
Jesi li lud?

2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Osmijeh.

2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Hajde nasmiješi se. Idemo.

2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Ima tako opak smisao za humor.

2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Vau. Jeste li dobili bonus?

2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Pokaži mi. Pokaži mi.

2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Gospodine, ne zaboravite. Obećao si.

2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Dao sam mu riječ.

2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Idemo.

2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Idiot.

2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Dakle, cijela priča o
Vadhusur je bio lažnjak, zar ne?

2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Rekao sam ti da je to samo folklor. Vidjeti?

2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Dobro. Sve je išlo glatko.

2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
I ja danas odlazim.

2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
kamo ideš

2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Sjećaš se svog obećanja?

2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Kakvo obećanje?

2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Stvarno si lukav.

2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Ne možete otići bez odgovora.

2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Kakav odgovor?

2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Sjećaš se kad sam te zaprosio?
Rekao si da ćeš se javiti nakon vjenčanja.

2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
pogledaj,

2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Ne želim ti nastaviti lagati.

2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Ja nisam pisac.

2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Došao sam ovamo tražiti svoju nestalu sestru.

2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Želio sam istinu

2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
a da nitko ne zna.

2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Ona je moja sestra, Chitra.

2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Bili smo blizanci.

2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
ne znam kako,
ali je ubijena na dan vjenčanja.

2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Nitko nikada nije pronašao njezino tijelo.

2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Možda nikada neću saznati istinu.

2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Zaboravi.

2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
usput,
Ne mogu reći da mi se ne sviđaš,

2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
ali rekao bih da
ako već nisam bio oženjen.

2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Ostanite u kontaktu. Bok.

2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Idemo.

2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Ujače, sve smo razumjeli

2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
osim jedne stvari.

2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Kako je samo Arjun mogao vidjeti duhove?

2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Jer je Arjun zapravo umro
na trenutak od strujnog udara.

2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
A samo mrtvi mogu vidjeti mrtve.

2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Jesu li se svi vratili u London nakon ovoga?

2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
br.

2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun je ostao...

2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
da oslobodi svog ukletog oca,
Duh Madhava Acharye.

2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
U posljednje 24 godine,

2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
izvodio je rituale
svake godine za očev mir.

2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Kao sin, to je sve što može.

2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Ujače, da li se sve ovo stvarno dogodilo,
ili je i ovo samo još jedna priča?

2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Što god vjerujete je ispravno.

2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Hajde, vlak je stigao.

2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Ujače, hvala.
- Hvala.

2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
hajde

2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Slušajte djeco.

2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Budite sretni u životu
i čuvajte se.

2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Ali ne zaboravite…

2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
postoji mnogo vrsta
duhova na ovom svijetu.